f. geom. Extensión considerada solo en su longitud.
F. Geom. Die Ausdehnung wird nur in ihrer Länge betrachtet.
Serie de puntos continuos y unidos entre sí.
Reihen von durchgehenden Punkten und miteinander verbunden.
Raya, traza fina y delgada: líneas de la mano.
Streifen, feine und dünne Spur: Handlinien.
Raya real o imaginaria que delimita una cosa: línea del horizonte.
Realer oder imaginärer Streifen, der ein Ding abgrenzt: Horizontlinie.
Renglón: me he saltado una línea.
Zeile: Ich habe eine Zeile übersprungen.
Silueta, contorno: edificio de líneas puras.
Silhouette, Umriss: Aufbau reiner Linien.
Hilera de personas o cosas: puso las fotos en línea.
Reihe von Personen oder Dingen: Stellen Sie die Fotos online.
Ruta o servicio de transporte terrestre, marítimo o aéreo: en esta estación empalman varias líneas de metro.
Land-, See- oder Lufttransportroute oder -service: Mehrere U-Bahn-Linien verbinden diese Station.
Serie de personas enlazadas por parentesco: somos primos por línea materna.
Eine Reihe von Menschen, die durch Verwandtschaft miteinander verbunden sind: Wir sind Cousins mütterlicherseits.
Clase, género: es el mejor en su línea.
Klasse, Genre: Es ist das Beste seiner Linie.
Orientación, dirección, estilo: sus obras siguen una línea clásica.
Ausrichtung, Richtung, Stil: Seine Arbeiten folgen einer klassischen Linie.
Conducta, comportamiento: esta operación entra dentro de su línea.
Verhalten, Verhalten: Diese Operation fällt in Ihre Linie.
Figura esbelta y estilizada: hace deporte para mantener la línea.
Schlanke und stilisierte Figur: Sie treibt Sport, um die Linie zu halten.
Conjunto de los hilos o cables conductores de la electricidad, o de la comunicación telefónica o telegráfica: línea eléctrica, del teléfono.
Satz von Drähten oder Kabeln, die Elektrizität oder Telefon- oder Telegrafiekommunikation leiten: elektrische Leitung, Telefon.
Frente, territorio de combate: está en línea de fuego. También pl.
Front, Kampfgebiet: Es befindet sich in der Schusslinie. Auch pl.
Formación de tropas militares. También pl.: líneas enemigas.
Ausbildung von Militärtruppen. Auch Pl.: feindliche Linien.
dep. Conjunto de jugadores que ocupan una posición semejante respecto al centro del campo y, por tanto, desempeñan una misión semejante: línea de centrocampistas.
dep. Eine Reihe von Spielern, die eine ähnliche Position in Bezug auf die Mitte des Feldes einnehmen und daher eine ähnliche Mission erfüllen: Mittelfeldlinie.
com. Conjunto de productos de orientación o uso semejante que lanza al mercado una casa comercial para su venta: ese diseñador ha sacado una línea deportiva para el verano.
com. Eine Reihe von Produkten mit ähnlicher Ausrichtung oder Verwendung, die ein kommerzielles Haus zum Verkauf auf den Markt bringen: Dieser Designer hat eine Sportlinie für den Sommer herausgebracht.
tv. Conjunto de puntos básicos alineados en que se descompone una imagen para ser codificada: 625 líneas.
TV. Satz von ausgerichteten Basispunkten, in denen ein Bild zerlegt wird, um kodiert zu werden: 625 Zeilen.
línea caliente Comunicación telefónica de carácter erótico.