Was heißt libro? libro heißt Buch
Was heißt Buch?
- libreto.
Libretto.
- m. Conjunto de hojas de papel manuscritas o impresas que, cosidas o encuadernadas, forman un volumen: haré un libro con las anotaciones de mis viajes.
M. Satz von handgeschriebenen oder gedruckten Blatt Papier, die genäht oder gebunden, eine Form, Volumen: werde ich ein Buch mit Noten von meinen Reisen.
- Obra científica o literaria de bastante extensión para formar un volumen: libro de matemáticas.
Wissenschaftliche oder literarische Arbeit genug Erweiterung um ein Volume zu bilden: Mathe Buch.
- Cada una de las partes en que suelen dividirse las obras científicas o literarias y los códigos o leyes de gran extensión: libro cuarto del segundo tomo.
Die Teile, die in der Regel sind unterteilt die wissenschaftlichen oder literarischen Werken und Codes oder Gesetze der großen Erweiterung: viertes Buch des zweiten Bandes.
- A efectos legales, en España, todo impreso no periódico que contiene 49 páginas o más, excluidas las cubiertas.
Für rechtliche Zwecke, in Spanien, alle nicht-periodische Druckseiten mit 49 oder mehr ausgenommen Abdeckungen.
- zool. Tercera de las cuatro cavidades en que se divide el estómago de los rumiantes, librillo.
Zool. Dritte von vier Hohlräume in denen unterteilt des Magens von Wiederkäuern, Broschüre.
- com. libro de contabilidad. Más en pl.: el contable falsificó los libros.
com. Buchhaltung-Buch. Mehr in pl.: der Rechnungsführer verfälscht die Bücher.
- libro blanco El que contiene un informe completo o una serie de propuestas sobre el estado de alguna cuestión o materia: libro blanco de la agricultura en el Mediterráneo.
weißes Papier, enthält einen vollständigen Bericht oder eine Reihe von Vorschlägen über den Status eines ausstellen oder Rolle: Weißbuch über die Landwirtschaft im Mittelmeerraum.
- libro de bolsillo El de formato pequeño y generalmente de bajo precio.
Taschenbuch auf kleinem Format und in der Regel niedriger Preis.
- libro de cabecera El que se tiene a la cabecera de la cama para frecuentar su lectura.
Lieblingsbuch, die am Kopfende des Bettes zu Ihrer Lektüre häufig ist.
- P. ext., el que se prefiere.
EXT-p., die bevorzugt wird.
- libro de contabilidad El que están obligados a tener las empresas, los profesionales y los comerciantes para anotar la entrada y salida del dinero.
Ledger, die verpflichtet sind, Unternehmen, Fachleute und Kaufleute, die ein- und Ausreise Geld aufzunehmen.
- libro de escolaridad El que recoge las calificaciones obtenidas por el alumno en cada curso y sirve oficialmente como certificado de estudios.
Buch des Schulens, sammelt von Studenten in jedem Kurs erworbenen Qualifikationen und offiziell als ein Zeugnis dient.
- libro de familia Aquel en que constan los datos de una familia referentes al estado civil de los esposos y al nacimiento de los hijos: cuando se casaron recibieron su libro de familia.
Familie buchen, die Sie einer Familie Daten im Zusammenhang mit der Zivilstand der Ehegatten und die Geburt der Kinder finden: wenn verheiratet sein Buch der Familie empfangen.
- libro de texto El que usan los alumnos para estudiar una asignatura.
Lehrbuch Die einen Studenten verwenden, um ein Fach zu studieren.
- libro sagrado La Biblia o cada uno de los libros de los que se compone. Más en pl.
heiliges Buch Die Bibel oder jedes der Bücher, aus denen es besteht. Mehr in pl.
- como un libro abierto loc. adv. Con verbos como hablar o escribir, claramente, con corrección, elegancia y autoridad: se expresa como un libro abierto.
wie ein offenes Buch loc. adv. Mit Verben wie Sprechen oder Schreiben, klar, mit Korrektur, Eleganz und Autorität: es wird als offenes Buch ausgedrückt.
- llevar los libros loc. Encargarse de la contabilidad de una empresa: trabaja llevando los libros de un concesionario.
die Loc-Bücher mitbringen. Kümmern Sie sich um die Buchhaltung eines Unternehmens: Er arbeitet, indem er die Bücher eines Händlers trägt.
- tr. Sacar o preservar a alguien de un peligro, una molestia, etc. También prnl.♦ Se construye con la prep. de: por fin me libré de él.
Tr. Nehmen oder bewahren jemanden vor Gefahr, Unbehagen, etc. Auch prnl.♦ Es ist mit der Vorbereitung gebaut. von: Ich habe ihn endlich losgeworden.
- Emitir decretos, sentencias, órdenes, etc., por escrito: libraron ayer la decisión.
Erlass dekrete, sätze, befehle, etc., schriftlich: Sie haben die Entscheidung gestern eded.
- Expedir letras de cambio, órdenes de pago, cheques, etc.
Stellen Sie Wechsel, Zahlungsaufträge, Schecks usw. aus.
- Eximir de una obligación. También prnl.: se ha librado del servicio militar.
Von einer Verpflichtung befreit. Auch prnl.: Er ist dem Militärdienst entgangen.
- Sostener, entablar: librar una batalla, una discusión.
Halten, engagieren: kämpfen Sie einen Kampf, ein Argument.
- intr. Disfrutar de su día de descanso los empleados: libra los martes.
Datensammler Genießen Sie Ihren Tag entlassen Mitarbeiter: Dienstag Pfund.