m. Conjunto de hojas de papel manuscritas o impresas que, cosidas o encuadernadas, forman un volumen: haré un libro con las anotaciones de mis viajes.
M. Satz von handgeschriebenen oder gedruckten Blatt Papier, die genäht oder gebunden, eine Form, Volumen: werde ich ein Buch mit Noten von meinen Reisen.
Obra científica o literaria de bastante extensión para formar un volumen: libro de matemáticas.
Wissenschaftliche oder literarische Arbeit genug Erweiterung um ein Volume zu bilden: Mathe Buch.
Cada una de las partes en que suelen dividirse las obras científicas o literarias y los códigos o leyes de gran extensión: libro cuarto del segundo tomo.
Die Teile, die in der Regel sind unterteilt die wissenschaftlichen oder literarischen Werken und Codes oder Gesetze der großen Erweiterung: viertes Buch des zweiten Bandes.
A efectos legales, en España, todo impreso no periódico que contiene 49 páginas o más, excluidas las cubiertas.
Für rechtliche Zwecke, in Spanien, alle nicht-periodische Druckseiten mit 49 oder mehr ausgenommen Abdeckungen.
zool. Tercera de las cuatro cavidades en que se divide el estómago de los rumiantes, librillo.
Zool. Dritte von vier Hohlräume in denen unterteilt des Magens von Wiederkäuern, Broschüre.
com. libro de contabilidad. Más en pl.: el contable falsificó los libros.
com. Buchhaltung-Buch. Mehr in pl.: der Rechnungsführer verfälscht die Bücher.
libro blanco El que contiene un informe completo o una serie de propuestas sobre el estado de alguna cuestión o materia: libro blanco de la agricultura en el Mediterráneo.
weißes Papier, enthält einen vollständigen Bericht oder eine Reihe von Vorschlägen über den Status eines ausstellen oder Rolle: Weißbuch über die Landwirtschaft im Mittelmeerraum.
libro de bolsillo El de formato pequeño y generalmente de bajo precio.
Taschenbuch auf kleinem Format und in der Regel niedriger Preis.
libro de cabecera El que se tiene a la cabecera de la cama para frecuentar su lectura.
Lieblingsbuch, die am Kopfende des Bettes zu Ihrer Lektüre häufig ist.
P. ext., el que se prefiere.
EXT-p., die bevorzugt wird.
libro de contabilidad El que están obligados a tener las empresas, los profesionales y los comerciantes para anotar la entrada y salida del dinero.
Ledger, die verpflichtet sind, Unternehmen, Fachleute und Kaufleute, die ein- und Ausreise Geld aufzunehmen.
libro de escolaridad El que recoge las calificaciones obtenidas por el alumno en cada curso y sirve oficialmente como certificado de estudios.
Buch des Schulens, sammelt von Studenten in jedem Kurs erworbenen Qualifikationen und offiziell als ein Zeugnis dient.
libro de familia Aquel en que constan los datos de una familia referentes al estado civil de los esposos y al nacimiento de los hijos: cuando se casaron recibieron su libro de familia.
Familie buchen, die Sie einer Familie Daten im Zusammenhang mit der Zivilstand der Ehegatten und die Geburt der Kinder finden: wenn verheiratet sein Buch der Familie empfangen.
libro de texto El que usan los alumnos para estudiar una asignatura.
Lehrbuch Die einen Studenten verwenden, um ein Fach zu studieren.
libro sagrado La Biblia o cada uno de los libros de los que se compone. Más en pl.
heiliges Buch Die Bibel oder jedes der Bücher, aus denen es besteht. Mehr in pl.
como un libro abierto loc. adv. Con verbos como hablar o escribir, claramente, con corrección, elegancia y autoridad: se expresa como un libro abierto.
wie ein offenes Buch loc. adv. Mit Verben wie Sprechen oder Schreiben, klar, mit Korrektur, Eleganz und Autorität: es wird als offenes Buch ausgedrückt.
llevar los libros loc. Encargarse de la contabilidad de una empresa: trabaja llevando los libros de un concesionario.
die Loc-Bücher mitbringen. Kümmern Sie sich um die Buchhaltung eines Unternehmens: Er arbeitet, indem er die Bücher eines Händlers trägt.
tr. Sacar o preservar a alguien de un peligro, una molestia, etc. También prnl.♦ Se construye con la prep. de: por fin me libré de él.
Tr. Nehmen oder bewahren jemanden vor Gefahr, Unbehagen, etc. Auch prnl.♦ Es ist mit der Vorbereitung gebaut. von: Ich habe ihn endlich losgeworden.
Emitir decretos, sentencias, órdenes, etc., por escrito: libraron ayer la decisión.
Erlass dekrete, sätze, befehle, etc., schriftlich: Sie haben die Entscheidung gestern eded.
Expedir letras de cambio, órdenes de pago, cheques, etc.
Stellen Sie Wechsel, Zahlungsaufträge, Schecks usw. aus.
Eximir de una obligación. También prnl.: se ha librado del servicio militar.
Von einer Verpflichtung befreit. Auch prnl.: Er ist dem Militärdienst entgangen.
Sostener, entablar: librar una batalla, una discusión.
Halten, engagieren: kämpfen Sie einen Kampf, ein Argument.
intr. Disfrutar de su día de descanso los empleados: libra los martes.
Datensammler Genießen Sie Ihren Tag entlassen Mitarbeiter: Dienstag Pfund.