Was heißt libre? libre heißt frei
Was heißt frei?
- adj. Que tiene facultad para obrar o no obrar: es libre de pensar lo que quiera.
Adj. Dass er die Macht hat zu handeln oder nicht zu handeln: Er ist frei zu denken, was er will.
- Que no está preso, ni encerrado.
Dass er nicht eingesperrt oder eingesperrt ist.
- Que no está sujeto ni sometido: nación libre.
Dass sie weder unterworfen noch unterjocht ist: freie Nation.
- Exento, dispensado de cargas y obligaciones: libre de impuestos.
Steuerfrei, steuerfrei: steuerfrei.
- Inocente, sin culpa: lo declararon libre.
Unschuldig, keine Schuld: Er wurde für frei erklärt.
- [Tiempo] de descanso o de ocio: día libre.
[Zeit] Ruhe oder Freizeit: Ruhetag.
- [Espacio o lugar] no ocupado, vacío: ¿está libre esta silla?
[Raum oder Ort] nicht besetzt, leer: Ist dieser Stuhl frei?
- [Persona] que no está comprometida con nadie, soltera: tras su divorcio, es una mujer libre.
[Person], die niemandem verpflichtet ist, Single: nach ihrer Scheidung ist sie eine freie Frau.
- independiente.
Unabhängig.
- Que carece de obstáculos, impedimentos, etc.: deja libre el paso; tienes vía libre.
Dass es ihm an Hindernissen, Hindernissen usw. fehlt: es lässt den Durchgang frei; Sie haben freie Wege.
- Que no se atiene a ninguna regla, ni condición, ni ley: estilo libre.
Dass es sich nicht an eine Regel, weder Bedingung noch an Gesetze hält: Freestyle.
- [Traducción] que no se ciñe rigurosamente al texto original.
[Übersetzung], die sich nicht strikt an den Originaltext hält.
- dep. líbero.
Dep. Libero.
- dep. Véase lucha libre .
Dep. Siehe Wrestling .
- por libre loc. adv. Sobre todo con verbos como ir, actuar, andar, etc., sin someterse a las normas o costumbres establecidas.
von free loc. adv. Vor allem bei Verben wie go, act, walk, etc., ohne sich etablierten Regeln oder Gebräuchen zu unterwerfen.
- loc. adv. De forma independiente, sin formar parte de un grupo: se examina por libre.
loc. adv. Unabhängig, ohne Teil einer Gruppe zu sein: es wird kostenlos untersucht.
- tr. Sacar o preservar a alguien de un peligro, una molestia, etc. También prnl.♦ Se construye con la prep. de: por fin me libré de él.
Tr. Entfernen oder bewahren Sie jemanden vor Gefahr, ein Ärgernis, etc. Auch prnl.♦ Es ist mit der Vorbereitung gebaut. von: Ich habe es endlich losgeworden.
- Emitir decretos, sentencias, órdenes, etc., por escrito: libraron ayer la decisión.
Erlass de erlasse Dekrete, Urteile, Anordnungen usw. schriftlich: Sie erließen die Entscheidung gestern.
- Expedir letras de cambio, órdenes de pago, cheques, etc.
Stellen Sie Wechsel, Zahlungsaufträge, Schecks usw. aus.
- Eximir de una obligación. También prnl.: se ha librado del servicio militar.
Von einer Verpflichtung befreit. Auch prnl.: er wurde aus dem Militärdienst entlassen.
- Sostener, entablar: librar una batalla, una discusión.
Halten, engagieren: kämpfen Sie einen Kampf, ein Argument.
- intr. Disfrutar de su día de descanso los empleados: libra los martes.
Intr. Genießen Sie den freien Tag Ihrer Mitarbeiter: Pfund am Dienstag.