What is libertad? libertad is Freiheit
What is Freiheit?
- f. Facultad que tiene el ser humano de obrar o no obrar según su inteligencia y antojo.
F. Fakultät, die den Menschen hat, nach seiner Intelligenz und seinem Verlangen zu handeln oder nicht.
- Estado o condición del que no está prisionero o sujeto a otro: libertad provisional.
Zustand, in dem Sie kein Gefangener sind oder einem anderen unterliegen: vorläufige Freilassung.
- Falta de coacción y subordinación: trabajo con total libertad.
Mangelnde Rißundung und Unterordnung: Ich arbeite mit völliger Freiheit.
- Facultad que se disfruta en las naciones bien gobernadas, de hacer y decir cuanto no se oponga a las leyes ni a las buenas costumbres: libertad de expresión.
Die Fakultät genoss es in gut regierten Nationen, zu tun und zu sagen, was sich nicht gegen Gesetze oder gute Bräuche richtet: Meinungsfreiheit.
- Confianza, franqueza: puedes contármelo con toda libertad.
Vertrauen, Offenheit: Sie können mir das frei sagen.
- Osada familiaridad. Más en pl.: se toma muchas libertades con el jefe.
Eine bekannte Vertrautheit. Mehr in pl.: Er nimmt viele Freiheiten mit dem Chef.
- Falta de obligación: tienes libertad para asistir.
Mangelnde Verpflichtung: Sie können kostenlos teilnehmen.
- Poder o privilegio que se otorga uno mismo.♦ Se usa sobre todo con el verbo tomarse: me he tomado la libertad de traer un amigo.
Macht oder Privileg, das sich selbst verliehen wird♦ Es wird meistens mit dem verb verwendet, das genommen werden soll: Ich habe mir die Freiheit genommen, einen Freund mitzubringen.
- libertad condicional der. Beneficio de abandonar la prisión que puede concederse a los penados en el último periodo de su condena, y que está sometido a la posterior observancia de buena conducta.
bewährungsaufsfrei. Vorteil des Verlassens des Gefängnisses, das den Verurteilten in der letzten Strafzeit gewährt werden kann und die der nachträglichen Befolgung eines guten Verhaltens unterliegt.
- libertad provisional der. Beneficio del que gozan los procesados, tras fianza o no, que no son sometidos a prisión preventiva en tanto dura la causa o juicio.
vorläufige Freigabe der. Leistungen der Angeklagten, unabhängig davon, ob sie auf Kaution freigelassen werden oder nicht, die für die Dauer des Verfahrens oder des Prozesses nicht in Untersuchungshaft sitzen.
- tr. y prnl. Liberar, poner en libertad al que está atado o preso o al que se ve sujeto por una obligación moral: se libertó de sus secuestradores.
Tr. und prnl. Freilassung, Freilassung der Person, die gefesselt oder eingesperrt oder von einer moralischen Verpflichtung unterworfen ist: Er befreite sich von seinen Entführern.