leyesとは何ですか？ leyesはGesetzeです
Gesetzeとは何ですか？
- f. Cada una de las relaciones constantes y universales que intervienen o participan en un fenómeno: ley de la gravedad.
f. Jede der konstanten und universellen Beziehungen, die in ein Phänomen eingreifen oder daran teilnehmen: das Gesetz der Schwerkraft.
- Cada una de las normas o preceptos de obligado cumplimiento que una autoridad establece para regular, obligar o prohibir una cosa, generalmente en consonancia con la justicia y la ética: ley penal, civil, laboral.
Jede der Regeln oder Regeln der obligatorischen Einhaltung, die eine Behörde festlegt, um eine Sache zu regulieren, zu verpflichten oder zu verbieten, im Allgemeinen im Einklang mit Gerechtigkeit und Ethik: Straf-, Zivil-, Arbeitsrecht.
- En un régimen constitucional, disposición votada por un órgano legislativo.
In einem Verfassungsregime eine Bestimmung, die von einem gesetzgebenden Organ verabschiedet wurde.
- Estatuto, estipulación o condición establecida para un acto particular: ley del juego, de un concurso.
Statut, Bestimmung oder Bedingung für eine bestimmte Handlung: Spielrecht, eines Wettbewerbs.
- Conjunto de todas las leyes que rigen la vida social, política y económica de un país o una comunidad: hay que respetar la ley.
Alle Gesetze, die das soziale, politische und wirtschaftliche Leben eines Landes oder einer Gemeinschaft regeln: Das Gesetz muss respektiert werden.
- Poder, autoridad: la ley del más fuerte.
Macht, Autorität: das Gesetz des Stärkeren.
- Lealtad, fidelidad, amor.♦ Más con los verbos tener y tomar: le tengo ley a mi amigo.
- Norma de conducta a la que se somete una comunidad o un grupo social: la hora de la comida en mi casa es ley.
Verhaltensnorm, der sich eine Gemeinschaft oder eine soziale Gruppe unterwirft: Die Zeit des Essens in meinem Haus ist Gesetz.
- min. Cantidad de metal que hay en una mena.
Min. Die Menge an Metall in einem Erz.
- ley de Dios rel. Todo aquello que es conforme a la voluntad divina.
Gottes Gesetz rel. Alles, was dem göttlichen Willen entspricht.
- ley de la ventaja dep. Ventaja que da el árbitro a un equipo no pitando una falta que se ha cometido contra él, siempre que mantenga el control de la pelota.
Gesetz des Vorteils dep. Vorteil, den der Schiedsrichter einer Mannschaft nicht durch Pfiff eines Fouls verschafft, das gegen ihn begangen wurde, solange er die Kontrolle über den Ball behält.
- ley del embudo col. La que se emplea con desigualdad, aplicándola estrictamente a unos y ampliamente a otros.
Gesetz des Trichters Col. Derjenige, der mit Ungleichheit verwendet wird, indem er streng auf einige und weit verbreitet auf andere angewendet wird.
- ley del talión La que castiga condenando al delincuente a sufrir el mismo daño que él ha causado.
Das Gesetz der Talion Derjenige, der bestraft, indem er den Täter dazu verurteilt, den gleichen Schaden zu erleiden, den er verursacht hat.
- ley fundamental der. La que establece los principios básicos por los que deberá regirse la legislación de un país.
Grundgesetz der. Derjenige, der die Grundprinzipien festlegt, nach denen die Gesetzgebung eines Landes geregelt werden sollte.
- ley marcial der. La que está en vigor durante el estado de guerra.
Kriegsrecht der. Derjenige, der während des Kriegszustandes in Kraft ist.
- ley natural La que parece dictada por la razón y el sentido común.
Naturgesetz Das, was von der Vernunft und dem gesunden Menschenverstand diktiert zu sein scheint.
- ley nueva rel. La dictada por Jesucristo en el Nuevo Testamento.
- ley sálica La que excluía del trono de Francia a las mujeres y a sus descendientes, que se introdujo en España después del establecimiento de la casa de Borbón, pero que fue derogada en 1830.
- ley seca La que prohíbe el tráfico y consumo de bebidas alcohólicas.
- ley universal La que es válida cualquiera que sea la naturaleza de los elementos a los que se aplica.
- con todas las de la ley loc. adv. Sin omisión de ninguno de los requisitos indispensables.
- de ley loc. adj.[Oro y plata] que tienen la cantidad de estos metales señalada por la ley: oro de ley.
- loc. adj.[Persona] buena, honrada, como debe ser.♦ Se usa sobre todo con el verbo ser: es gente de ley, te puedes fiar de ellos.