Qu'est-ce qu'un levanta? levanta est Aufzüge
Qu'est-ce qu'un Aufzüge?
- tr. y prnl. Mover de abajo hacia arriba: lo levantó con un solo brazo.
TR. und Prnl. Unten nach oben: hob ihn mit einem Arm.
- Poner una cosa en lugar más alto: levanta un poco ese estante.
Eine Sache an höchster Stelle: ein wenig dieses Rack zu erhöhen.
- Poner derecha o en posición vertical una persona o cosa: ayúdame a levantar la escalera.
Recht oder aufrecht eine Person oder Sache zu setzen: helfen Sie mir die Treppe hinauf.
- Separar una cosa de otra sobre la cual descansa o está adherida: no te levantes la venda todavía.
Getrennt voneinander auf dem ruht oder ist es mit Klebeband: nicht Sie Band noch steigen.
- Rebelar, sublevar: el pueblo se levantó en armas.
Rebel, Rebel: die Bevölkerung stieg bis in die Arme.
- Animar, alegrar: a ver si esto le levanta un poco.
Jubeln, jubeln: Mal sehen, ob dich das ein wenig hebt.
- Recoger o quitar una cosa de donde está: levantar el campamento, los manteles.
Nehmen Sie eine Sache auf oder entfernen Sie sie, wo sie ist: Heben Sie das Lager, die Tischdecken an.
- Hacer que salte la caza y salga del sitio en que estaba: levantar una pieza.
Lassen Sie die Jagd springen und verlassen Sie den Ort, an dem sie war: Heben Sie ein Stück.
- col. Robar, hurtar: me han levantado la cartera.
Kohl. Stehlen, stehlen: Meine Brieftasche wurde angehoben.
- tr. Edificar, construir, erigir: levantar unos apartamentos, una estatua.
Tr. Bauen, bauen, errichten: Erheben Sie einige Wohnungen, eine Statue.
- Dirigir hacia arriba: levantar la mirada, el dedo.
Direkt nach oben: Heben Sie Ihren Blick, Ihren Finger.
- Producir o causar: levantar una ampolla.
Produzieren oder verursachen: Heben Sie eine Blase an.
- Dar mayor fuerza o volumen a la voz: levanta la voz, que no te oigo.
Gib der Stimme mehr Kraft oder Lautstärke: Erhebe deine Stimme, die ich dir nicht höre.
- Suprimir penas o prohibiciones impuestas por la autoridad: levantar la veda, un castigo.
Abschaffung von Strafen oder Verboten, die von der Behörde verhängt wurden: Aufhebung des Verbots, eine Strafe.
- Atribuir falsamente alguna maldad a alguien: levantar falso testimonio, injurias.
Schreiben Sie fälschlicherweise jemandem etwas Böses zu: Erheben Sie falsche Zeugenaussagen, Beleidigungen.
- Cortar la baraja de cartas.
Schneiden Sie das Kartenspiel ab.
- prnl. Ponerse de pie: que se levanten los que estén de acuerdo.
prnl. Steh auf: Lass diejenigen, die zustimmen, aufstehen.
- Comenzar a soplar el viento o a alterarse el mar: se ha levantado la brisa.
Fangen Sie an, den Wind zu wehen oder das Meer zu verändern: Die Brise ist aufgegangen.
- Dejar la cama el que estaba acostado: me levanto a las ocho.
Lass das Bett demjenigen, der sich hinliegt: Ich stand um acht Uhr auf.
- Sobresalir algo sobre una superficie o plano: el castillo se levantaba sobre una loma.
Um etwas auf einer Oberfläche oder Ebene hervorzuheben: Die Burg stand auf einem Hügel.