intr. Hacer algo para divertirse y entretenerse: se puso a jugar con su hijo.
INTR. Tun Sie etwas Spaß zu haben und zu unterhalten: begann mit seinem Sohn zu spielen.
Retozar, trastear: esos novios se pasan el día jugando.♦ Se construye a veces con la prep. con: mientras te escucha juega con el pelo.
Toben, basteln: diese Freunde verbringen den Tag spielen. ♦ manchmal mit der Vorbereitung gebaut. mit: während Sie hören, um mit den Haaren spielen.
Tomar parte en algún juego o competición deportiva: juega de alero; hoy no ha jugado porque está lesionado.
Nehmen Sie Teil an einem Spiel oder Sport-Event: spielen Traufe; Heute hat nicht gespielt, weil er verletzt ist.
Intervenir cada jugador en su turno: juegas tú primero.
Jeder Spieler der Reihe nach zu intervenieren: spielen Sie zuerst.
Apostar o gastar dinero en algún juego: jugar a los caballos, a la lotería.
Setzen oder ein Spiel Geld ausgeben: die Pferde, die Lotterie zu spielen.
Tratar algo o a alguien sin la consideración o el respeto que merece.♦ Se construye con la prep. con: estás jugando con tu salud; no juegues conmigo.
Behandle etwas oder jemanden ohne die Rücksichtnahme oder den Respekt, den sie verdienen.♦ Es wird mit Vorbereitung gebaut. mit: Sie spielen mit Ihrer Gesundheit; Spiele nicht mit mir.
tr. Llevar a cabo partidas de algún juego: jugar un tresillo.
Tr. Führen Sie Spiele eines Spiels durch: Spielen Sie einen Tresillo.
Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos: jugó el caballo de copas .
Verwenden Sie die Karten, Chips oder Stücke, die in bestimmten Spielen verwendet werden: spielen Sie das Pferd der Tassen .
Arriesgar, poner en peligro alguna cosa. Más c. prnl.: jugarse el dinero, el trabajo, el pan.
Riskieren, etwas gefährden. Mehr c. prnl.: Spielgeld, Arbeit, Brot.
col. Desempeñar: jugó un importante papel en el asunto.♦ Este uso, aunque muy arraigado, es un galicismo que conviene evitar.
Kohl. Spiel: spielte eine wichtige Rolle in der Sache.♦ Dieser Gebrauch, obwohl tief verwurzelt, ist ein Galliizismus, der vermieden werden sollte.
prnl. Sortearse: hoy se juegan 20 millones .
prnl. Unentschieden: Heute stehen 20 Millionen auf dem Spiel.
jugar con fuego loc. Arriesgar alguien demasiado, estar en peligro: estarás jugando con fuego si te pones a investigar eso.
Spiel mit Feuer loc. Riskieren Sie jemanden zu sehr, seien Sie in Gefahr: Sie werden mit dem Feuer spielen, wenn Sie anfangen, das zu untersuchen.
jugar fuerte loc. Arriesgar uno grandes cantidades de dinero u otra cosa de mucho valor o importancia: en esta partida de póker se juega fuerte.
spielen starke loc. Riskieren Sie einen großen Geldbeträge oder etwas anderes von großem Wert oder Bedeutung: In diesem Pokerspiel wird hart gespielt.
jugar limpio o sucio loc. Jugar sin hacer trampas o haciéndolas, y también actuar honradamente o engañosamente.
fair oder schmutzig loc spielen. Spielen Sie ohne Betrug oder Betrug und handeln Sie auch ehrlich oder täuschend.
jugársela a alguien loc. Engañarle, comportarse con él de modo desleal: su mujer se la juega.♦ Irreg. Véase conjug. modelo.
spielen Sie es jemandem loc. Täuschen Sie ihn, verhalten Sie sich mit ihm illoyal: Seine Frau spielt es.♦ Irreg. Siehe Konjug. Modell.