Čo je iguales? iguales je gleich
Čo je gleich?
- adj. De la misma naturaleza, cantidad o calidad de otra persona o cosa: llevan blusas iguales.
Adj. Sie haben die gleiche Art, Quantität oder Qualität wie eine andere Person oder Sache: Sie tragen die gleichen Blusen.
- Muy parecido o semejante: esos dos hermanos son iguales.
Sehr ähnlich oder ähnlich: Diese beiden Brüder sind gleich.
- Que no cambia o no tiene variaciones: la vida sigue igual.
Das ändert sich nicht und hat auch keine Variationen: Das Leben geht immer gleich.
- Liso, sin desniveles ni asperezas: superficie igual.
Glatt, ohne Unebenheiten oder Rauheiten: die gleiche Oberfläche.
- Del mismo valor y aprecio: todo le es igual.
Gleichwertig und wertschätzend: Für ihn ist alles gleich.
- geom.[Figura] que se puede superponer a otra de modo que se confundan en su totalidad: triángulos iguales.
Geom. [Figur], die sich überlagern lassen, so dass sie völlig verwirrt sind: gleiche Dreiecke.
- adj. y com.[Persona] de la misma clase o condición social que otra: nos trata como a sus iguales.
adj. und com. [Person] derselben Klasse oder sozialen Stellung wie ein anderer: er behandelt uns als seinesgleichen.
- m. mat. Signo de igualdad o equivalencia, formado por dos rayas horizontales paralelas (?).
M. Mat. Ein Zeichen der Gleichheit oder Äquivalenz, das durch zwei parallele horizontale Linien (?) gebildet wird.
- adv. m. De la misma manera, lo mismo: me da igual lo que hagas.
Adv. M. Auf die gleiche Weise dasselbe: Es ist mir egal, was du tust.
- col. Quizá, posiblemente: igual me paso esta tarde.
Kohl. Vielleicht, möglicherweise: vielleicht ist es mir heute Nachmittag passiert.
- amer. A pesar de todo.
Amer. Trotz allem.
- por igual loc. adv. Lo mismo, de la misma manera: los quiero por igual.
Von Equal a.a.O. adv. Dasselbe, auf die gleiche Weise: Ich liebe sie gleichermaßen.
- sin igual loc. adj. Extraordinario, único: artista sin igual.
Unvergleichlich a.a.O. adj. Außergewöhnlich, einzigartig: ein Künstler, der seinesgleichen sucht.
- tr. Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras, equiparar: nos han igualado el sueldo. Más c. prnl.
Tr. Um eine Person oder eine Sache einer anderen oder anderen gleichzusetzen, um auszugleichen: Sie haben unseren Lohn angeglichen. Mehr c. prnl.
- Allanar una superficie: están igualando el solar.
- Alcanzar a alguien en un puesto o cualidad: ha crecido tanto que ya iguala a su padre.
- Contratar una iguala. También prnl.: nos hemos igualado en esa clínica para tener atención médica domiciliaria.
Stellen Sie einen Equalizer ein. Auch prnl.: Wir haben uns in dieser Klinik angeglichen, um häusliche Krankenpflege zu haben.
- Tratar como iguales a personas de clases sociales inferiores a la propia: a pesar de su título nos iguala a todos en el trato.
Menschen aus den unteren sozialen Schichten gleichberechtigt behandeln: Trotz ihres Titels behandeln sie uns alle gleich.
- intr. Ser una cosa igual a otra: estoy buscando una blusa que iguale con el color de estos pantalones. También prnl.
Intr. Eins ist gleich: Ich bin auf der Suche nach einer Bluse, die farblich zu dieser Hose passt. Auch prnl.