iguales- gleich: význam, definície a preklady
Španielčina slovník%dictionary_xs%Nemčina
Čo je iguales?iguales je gleich
Čo je gleich?
adj. De la misma naturaleza, cantidad o calidad de otra persona o cosa: llevan blusas iguales.
Adj. Sie haben die gleiche Art, Quantität oder Qualität wie eine andere Person oder Sache: Sie tragen die gleichen Blusen.
Muy parecido o semejante: esos dos hermanos son iguales.
Sehr ähnlich oder ähnlich: Diese beiden Brüder sind gleich.
Que no cambia o no tiene variaciones: la vida sigue igual.
Das ändert sich nicht und hat auch keine Variationen: Das Leben geht immer gleich.
Liso, sin desniveles ni asperezas: superficie igual.
Glatt, ohne Unebenheiten oder Rauheiten: die gleiche Oberfläche.
Del mismo valor y aprecio: todo le es igual.
Gleichwertig und wertschätzend: Für ihn ist alles gleich.
geom.[Figura] que se puede superponer a otra de modo que se confundan en su totalidad: triángulos iguales.
Geom. [Figur], die sich überlagern lassen, so dass sie völlig verwirrt sind: gleiche Dreiecke.
adj. y com.[Persona] de la misma clase o condición social que otra: nos trata como a sus iguales.
adj. und com. [Person] derselben Klasse oder sozialen Stellung wie ein anderer: er behandelt uns als seinesgleichen.
m. mat. Signo de igualdad o equivalencia, formado por dos rayas horizontales paralelas (?).
M. Mat. Ein Zeichen der Gleichheit oder Äquivalenz, das durch zwei parallele horizontale Linien (?) gebildet wird.
adv. m. De la misma manera, lo mismo: me da igual lo que hagas.
Adv. M. Auf die gleiche Weise dasselbe: Es ist mir egal, was du tust.
col. Quizá, posiblemente: igual me paso esta tarde.
Kohl. Vielleicht, möglicherweise: vielleicht ist es mir heute Nachmittag passiert.
amer. A pesar de todo.
Amer. Trotz allem.
por igual loc. adv. Lo mismo, de la misma manera: los quiero por igual.
Von Equal a.a.O. adv. Dasselbe, auf die gleiche Weise: Ich liebe sie gleichermaßen.
sin igual loc. adj. Extraordinario, único: artista sin igual.
Unvergleichlich a.a.O. adj. Außergewöhnlich, einzigartig: ein Künstler, der seinesgleichen sucht.
tr. Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras, equiparar: nos han igualado el sueldo. Más c. prnl.
Tr. Um eine Person oder eine Sache einer anderen oder anderen gleichzusetzen, um auszugleichen: Sie haben unseren Lohn angeglichen. Mehr c. prnl.
Allanar una superficie: están igualando el solar.
--
Alcanzar a alguien en un puesto o cualidad: ha crecido tanto que ya iguala a su padre.
--
Contratar una iguala. También prnl.: nos hemos igualado en esa clínica para tener atención médica domiciliaria.
Stellen Sie einen Equalizer ein. Auch prnl.: Wir haben uns in dieser Klinik angeglichen, um häusliche Krankenpflege zu haben.
Tratar como iguales a personas de clases sociales inferiores a la propia: a pesar de su título nos iguala a todos en el trato.
Menschen aus den unteren sozialen Schichten gleichberechtigt behandeln: Trotz ihres Titels behandeln sie uns alle gleich.
intr. Ser una cosa igual a otra: estoy buscando una blusa que iguale con el color de estos pantalones. También prnl.
Intr. Eins ist gleich: Ich bin auf der Suche nach einer Bluse, die farblich zu dieser Hose passt. Auch prnl.