tr. Reconocer la identidad de alguien: han identificado a las víctimas del accidente.
Tr. Erkennen Sie die Identität einer Person: Sie haben die Opfer des Unfalls identifiziert.
Hacer que dos cosas que son distintas aparezcan como una misma: identifica Bruselas con lluvia. Más c. prnl.
Um zwei Dinge, die unterschiedlich sind, als eins erscheinen zu lassen: Brüssel mit Regen zu identifizieren. Mehr c. prnl.
prnl. Llegar a sentir algo ajeno como propio, estar totalmente de acuerdo con las creencias o propósitos de alguien: se identificó con el protagonista de la novela.
prnl. Etwas Fremdes als das eigene zu empfinden, in völliger Übereinstimmung mit den Überzeugungen oder Absichten eines Menschen zu sein: Er identifizierte sich mit dem Protagonisten des Romans.
Dar a conocer la propia identidad, especialmente mediante documentos que la acrediten: tuve que identificarme ante la policía.♦ Se conj. como sacar .
Um seine Identität bekannt zu machen, vor allem durch Dokumente, die sie belegen: Ich musste mich bei der Polizei ausweisen. ♦ So nehmen Sie heraus .