Čo je honor? honor je zu Ehren
Čo je zu Ehren?
- m. Cualidad que lleva a una persona a comportarse de acuerdo con las normas sociales y morales que se consideran apropiadas: un hombre de honor.
m. Eigenschaft, die eine Person dazu bringt, sich in Übereinstimmung mit sozialen und moralischen Normen zu verhalten, die als angemessen angesehen werden: ein Ehrenmann.
- Buena reputación: aquello le reportó más honor que dinero.
Guter Ruf: Das brachte ihm mehr Ehre als Geld.
- Según la moral tradicional, honestidad y recato en las mujeres: en el teatro del Siglo de Oro, el honor de la mujer era su principal virtud.
Nach traditioneller Moral, Ehrlichkeit und Bescheidenheit bei Frauen: Im Theater des Goldenen Zeitalters war die Ehre der Frauen ihre Haupttugend.
- Aquello por lo que alguien se siente enaltecido o satisfecho: su interés por mi novela es un honor para mí.
Das, wofür sich jemand erhaben oder befriedigt fühlt: Sein Interesse an meinem Roman ist eine Ehre für mich.
- Dignidad, cargo o empleo. Más en pl.: trabaja duro para alcanzar altos honores en su profesión.
- Homenaje con que se honra a alguien. Más en pl.: le rindieron honores.
- hacer honor a algo loc. Poner de manifiesto, destacar, dejar en buen lugar: con su honradez hace honor a su apellido.
- hacer los honores loc. Atender a los invitados, agasajarlos: por favor, haz los honores y ofréceles algo de beber.
- loc. Manifestar los invitados aprecio por lo que se sirve tomando bastante de ello: hicieron los honores a la cocinera pidiendo una segunda ronda.