Qué es hombre? hombre es Mann
Qué es Mann?
- m. Ser racional perteneciente al género humano, caracterizado por su inteligencia y lenguaje articulado: a veces la acción del hombre degrada el planeta.
m. Rationale Zugehörigkeit zur menschlichen Rasse, gekennzeichnet durch ihre Intelligenz und artikulierte Sprache: Manchmal degradiert das Handeln des Menschen den Planeten.
- Persona de sexo masculino: la anatomía del hombre es diferente a la de la mujer.
Männliche Person: Die Anatomie des Mannes unterscheidet sich von der der Frau.
- Adulto de sexo masculino: tu hijo ya está hecho un hombre.
Erwachsener Mann: Ihr Kind ist bereits zum Mann gemacht.
- col. Pareja sentimental de sexo masculino: está muy orgullosa de su hombre.
Kohl. Sentimentaler männlicher Partner: Sie ist sehr stolz auf ihren Mann.
- Junto con algunos sustantivos por medio de la prep. de, el que posee las cualidades o cosas significadas por los sustantivos: hombre de honor, de valor, de ley.
Zusammen mit einigen Substantiven durch Vorbereitung. von demjenigen, der die Eigenschaften oder Dinge besitzt, die durch die Substantive bedeutet werden: Mann der Ehre, des Mutes, des Gesetzes.
- ¡hombre! interj. Indica sorpresa, asombro, disgusto o admiración: ¡hombre, claro que me enfado!
Mann! interj. Es deutet auf Überraschung, Staunen, Ekel oder Bewunderung hin: Mann, natürlich werde ich wütend!
- hombre bueno der. El que interviene como mediador en los actos de conciliación.
guter Mann der. Derjenige, der als Mediator in die Schlichtungshandlungen eingreift.
- hombre de bien El que es honesto y cumplidor: su único delito fue ser un hombre de bien toda su vida.
Derjenige, der ehrlich und gefügig ist: Sein einziges Verbrechen war es, sein ganzes Leben lang ein guter Mann zu sein.
- hombre de campo El que se dedica al trabajo agrícola: la vida de los hombres de campo es muy dura.
Derjenige, der landwirtschaftliche Arbeit verrichten: Das Leben der Landmänner ist sehr hart.
- hombre de ciencia El que se dedica a actividades científicas: expertos hombres de ciencia formularon la nueva teoría.
Mann der Wissenschaft Derjenige, der sich wissenschaftlichen Aktivitäten ausspricht: Erfahrene Männer der Wissenschaft formulierten die neue Theorie.
- hombre de edad El que ya ha entrado en la madurez: mi padre es un hombre de edad, ya ha cumplido los cincuenta.
Derjenige, der bereits erwachsen geworden ist: Mein Vater ist ein alter Mann, er ist bereits fünfzig geworden.
- hombre de Estado Estadista, que forma parte activa de la política de un país: en la reunión de hombres de Estado se aprobarán los presupuestos generales de la nación.
Staatsmann, der ein aktiver Teil der Politik eines Landes ist: Auf dem Treffen der Staatsmänner werden die allgemeinen Haushalte der Nation genehmigt.
- hombre de la calle Persona anónima que representa las opiniones y gustos de la mayoría: ese tipo de propaganda política tan sutil le resulta indiferente al hombre de la calle.
Anonyme Person, die die Meinungen und geschmäcker der Mehrheit vertritt: Solche subtile politische Propaganda ist dem Mann auf der Straße gleichgültig.
- hombre de letras Literato: varios hombres de letras se reunían en la tertulia literaria del café.
Literat Mann der Briefe: Mehrere Literaten trafen sich in der literarischen Versammlung des Cafés.
- hombre de mar Aquel cuya profesión está relacionada con el mar: el viejo hombre de mar recordaba sus años a bordo del pesquero.
Seemann Derjenige, dessen Beruf mit dem Meer zusammenhängt: Der alte Seemann erinnerte sich an seine Jahre an Bord des Fischerbootes.
- hombre de mundo El que trata con todo tipo de gentes y tiene gran experiencia y práctica de negocios: es un hombre de mundo que no se va a sorprender por tu propuesta.
Mann von Welt Derjenige, der mit allen Arten von Menschen zu tun hat und große Erfahrung und Geschäftspraxis hat: Er ist ein Mann von Welt, der von Ihrem Vorschlag nicht überrascht sein wird.
- hombre de negocios El que tiene muchos negocios: dice que las altas finanzas están reservadas para los hombres de negocios.
Geschäftsmann Derjenige, der viel geschäftlich hat: sagt, dass die Hochfinanz Geschäftsleuten vorbehalten ist.
- hombre de paja El que actúa por orden de otro que no quiere aparecer en primer plano: envió a su hombre de paja para iniciar las negociaciones.
Strohmann Derjenige, der auf Befehl eines anderen handelt, der nicht im Vordergrund erscheinen will: Er schickte seinen Strohmann, um Verhandlungen zu beginnen.
- hombre de palabra El que cumple lo que promete: no te preocupes por tus negocios con él, es un hombre de palabra y respetará vuestros acuerdos.
Derjenige, der erfüllt, was er verspricht: Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Geschäft mit ihm, er ist ein Mann seines Wortes und wird Ihre Vereinbarungen respektieren.
- hombre de pelo en pecho col. Hombre adulto, fuerte y valiente: tu hijo ya está hecho todo un hombre de pelo en pecho.
Mann mit Haaren auf der Brust Kohl. Erwachsener Mann, stark und mutig: Ihr Kind ist bereits ein Mann mit Haaren auf der Brust.
- hombre de pro , o de provecho El de bien, que es sabio o útil al público: la comunidad homenajeó a varios hombres de pro que consiguieron mejorar las condiciones de vida en el barrio.
Mann des Profis oder des Profits Der Gute, der weise oder nützlich für die Öffentlichkeit ist: Die Gemeinschaft ehrte mehrere Männer von Pro, die es geschafft haben, die Lebensbedingungen in der Nachbarschaft zu verbessern.
- hombre del saco Personaje imaginario con que se asusta a los niños: si no comes, el hombre del saco vendrá a llevarte.
Sackmann Imaginärer Charakter, der Kinder erschreckt: Wenn du nicht isst, wird der Mann im Sack kommen, um dich zu nehmen.
- hombre fuerte Persona con influencia sobre un grupo de personas: los hombres fuertes de las finanzas.
starker Mann Eine Person mit Einfluss auf eine Gruppe von Menschen: die starken Männer der Finanzen.
- hombre hecho, o hecho y derecho El que ha llegado a la edad adulta: a sus dieciocho años ya es todo un hombre hecho y derecho.
Von Menschen gemacht oder gemacht und richtig Derjenige, der das Erwachsenenalter erreicht hat: Mit achtzehn Jahren ist er bereits ein Mann gemacht und richtig.
- hombre lobo Personaje fantástico que con la Luna llena se transforma en lobo: los hombres lobo también se denominan licántropos.♦ pl. hombres lobo.
Werwolf Fantastischer Charakter, der sich mit dem Vollmond in einen Wolf verwandelt: Werwölfe werden auch Lykanthropen genannt.♦ pl. Werwölfe.