What is historia? historia is Geschichte
What is Geschichte?
- Chisme, enredo. Más en pl.: la portera no para de contar historias sobre los del sexto.
Klatsch, Verstrickung. Mehr in pl.: Der Torwart hört nicht auf, Geschichten über die des Sechsten zu erzählen.
- f. Ciencia que estudia el pasado de las sociedades humanas: historia antigua, moderna, contemporánea.
f. Wissenschaft, die die Vergangenheit menschlicher Gesellschaften untersucht: alte, moderne, zeitgenössische Geschichte.
- Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana: historia de la literatura.
Systematische Entwicklung vergangener Ereignisse im Zusammenhang mit jeder menschlichen Aktivität: Literaturgeschichte.
- Biografía: la historia de Alejandro Magno.
Biographie: Die Geschichte Alexanders des Großen.
- Conjunto de los sucesos referidos por los historiadores: la historia de la guerra civil española.
Eine Reihe von Ereignissen, auf die sich Historiker bezogen: die Geschichte des Spanischen Bürgerkriegs.
- Obra histórica: la historia de Herodoto.
Historisches Werk: die Geschichte des Herodot.
- Relación de cualquier género: cuéntale la historia del viaje.
Beziehung jedes Geschlechts: Erzählen Sie die Geschichte der Reise.
- Fábula, cuento, o narración inventada: la historia de don Quijote.
Fabel, Geschichte oder erfundene Erzählung: die Geschichte von Don Quijote.
- historia clínica Relación de los datos médicos referentes a un enfermo, al tratamiento y a la evolución de su enfermedad.
Klinische Anamnese Liste der medizinischen Daten in Bezug auf einen Patienten, die Behandlung und Entwicklung seiner Krankheit.
- historia natural Estudio de los tres reinos de la naturaleza, animal, vegetal y mineral.
Naturgeschichte Studium der drei Reiche der Natur, Tier, Gemüse und Mineral.
- historia sacra o sagrada Conjunto de narraciones históricas de la Biblia.
Heilige oder Heilige Geschichte Eine Reihe historischer Erzählungen aus der Bibel.
- dejarse uno de historias loc. col. Evitar rodeos e ir a lo esencial de un asunto: déjate de historias y cuéntame ya los detalles de la boda.
Verlassen Sie eine der Geschichten loc. col. Vermeiden Sie Umwege und gehen Sie zum Wesentlichen: Stoppen Sie Geschichten und erzählen Sie mir die Details der Hochzeit.
- pasar una cosa a la historia loc. Adquirir relevancia o trascendencia: su gran labor social pasará a la historia.
eine Sache an die Geschichte loc. Relevanz oder Transzendenz erlangen: Ihre große soziale Arbeit wird in die Geschichte eingehen.
- loc. Perder actualidad: ese peinado pasó a la historia.
Loc. Aktualität verlieren: Diese Frisur ging in die Geschichte ein.
- tr. Contar, componer o escribir historias: historiar un cuento.
Tr. Geschichten erzählen, komponieren oder schreiben: Geschichte eine Geschichte.
- amer. col. Complicar, confundir.♦ Tiene dos modelos de conj., uno, más habitual, como cambiar y otro como vaciar.
Amer. komplizieren, verwirren.♦ Es hat zwei Modelle von Conj., eines, üblicher, wie man ändert und ein anderes, wie man leert.