Apa itu hermano? hermano adalah Bruder
Apa itu Bruder?
- hermano carnal El que lo es de padre y madre.
fleischlichen Bruder Er, der Vater und Mutter ist.
- m. y f. Persona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madre: sus padres le han dicho que va a tener un hermano o una hermana.
m. und f. Person, die von denselben Eltern zu einem anderen oder nur demselben Elternteil geboren wurde: Ihre Eltern haben ihnen gesagt, dass sie einen Bruder oder eine Schwester haben werden.
- Persona unida a otra por vínculos espirituales, morales o ideológicos: son hermanos en la fe.
Person, die durch geistige, moralische oder ideologische Bindungen mit einem anderen vereint ist: Sie sind Brüder im Glauben.
- Persona que vive en una comunidad religiosa o pertenece a ella: saludó a la hermana tornera.
Person, die in einer Religionsgemeinschaft lebt oder ihr angehört: Begrüßte die sich drehende Schwester.
- Miembro de una hermandad o cofradía: eligieron al hermano que portaría el estandarte.
Mitglied einer Bruderschaft oder Bruderschaft: Sie wählten den Bruder, der das Banner tragen sollte.
- Una cosa respecto a otra semejante o que tiene vínculos comunes: el portugués y el español son lenguas hermanas.
Eine Sache über eine andere ähnliche oder hat gemeinsame Verbindungen: Portugiesisch und Spanisch sind Schwestersprachen.
- hermano consanguíneo o hermano de padre El que solo lo es de padre.
BlutBruder oder Bruder des Vaters Wer ist nur ein Vater.
- hermano de leche Respecto de una persona, hijo de la nodriza que lo amamantó, y viceversa.
Milchbruder Über eine Person, Sohn der Krankenschwester, die ihn stillte, und umgekehrt.
- hermano político Véase cuñado .
politischer Bruder Siehe Schwager .
- hermano uterino o hermano de madre El que solo lo es de madre.
Der Bruder oder der Bruder der Mutter Er, der nur der Bruder einer Mutter ist.
- hermanos siameses Los que nacen unidos por alguna parte de su cuerpo.
Siamesische Brüder Diejenigen, die durch einen Teil ihres Körpers vereint geboren werden.
- medio hermano El que solo lo es de padre o madre.
Halbbruder Wer ist nur Vater oder Mutter.
- tr. y prnl. Unir, armonizar, compatibilizar dos o más cosas: sus textos hermanan el clasicismo y la modernidad.
Tr. und prnl. Sich vereinen, harmonisieren, zwei oder mehr Dinge ausbalancieren: ihre Texte sind Klassizismus und Modernität.
- Unir, hacer a uno hermano de otro en sentido místico o espiritual: la desgracia les ha hermanado.
Sich zu vereinen, einen Bruder eines anderen in einem mystischen oder spirituellen Sinn zu machen: Unglück hat sie miteinander verflochten.
- Establecer vínculos institucionales entre dos países o ciudades: el pueblo se ha hermanado con su vecino.
Herstellung institutioneller Verbindungen zwischen zwei Ländern oder Städten: Die Menschen haben eine Partnerschaft mit ihrem Nachbarn.