Sorprendido, atónito: me quedé helada cuando me enteré.
Überrascht, fassungslos: Ich war erfroren, als ich es herausfand.
Esquivo, desdeñoso: nos recibió con un saludo helado.
Schwer fassbar, abweisend: Er begrüßte uns mit einem eisigen Gruß.
m. Bebida, dulce o postre que se hace con leche, huevos, azúcar, frutas y alguna esencia y que se somete a congelación: helado de turrón, de chocolate.
m. Trinken, süß oder Dessert, das mit Milch, Eiern, Zucker, Früchten und etwas Essenz hergestellt wird und das dem Einfrieren ausgesetzt ist: Nougat-Eis, Schokolade.
f. Fenómeno atmosférico que se produce al congelarse el agua por un descenso persistente de las temperaturas: las heladas han destrozado los cultivos.
F. Atmosphärisches Phänomen, das auftritt, wenn das Wasser aufgrund eines anhaltenden Temperaturrückgangs gefriert: Fröste haben Ernten zerstört.
tr. Congelar, solidificar un líquido por la acción del frío. También prnl.: el agua se heló en el pozo.
Tr. Einfrieren, erstarren Eine Flüssigkeit durch die Wirkung von Kälte. Auch prnl.: das Wasser erfror im Brunnen.
Dejar a alguien suspenso y pasmado: aquel grito helaba la sangre.
Lassen Sie jemanden spannend und fassungslos: Dieser Schrei fror das Blut.
Desalentar, acobardar: tu indiferencia le ha helado el ánimo.
Entmutigend, kauerend: Deine Gleichgültigkeit hat seinen Geist eisig.
intr. impers. Caer heladas por darse una temperatura inferior a 0 °C: mañana helará.
intr. impers. Herbstfrost aufgrund einer Temperatur unter 0 °C: morgen wird er gefrieren.
prnl. Ponerse una persona o cosa muy fría: se me están helando las manos.
prnl. Setzen Sie eine Person oder Sache sehr kalt: meine Hände frieren.
Coagularse algo que se había licuado, por falta del calor necesario: la grasa se ha helado.
Koagulieren Sie etwas, das verflüssigt worden war, mangels der notwendigen Wärme: das Fett ist eingefroren.
Secarse los árboles, plantas o frutas, por la congelación de su savia y jugos, producida por el frío: se han helado todos los frutales.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Trocknen Sie die Bäume, Pflanzen oder Früchte, indem Sie ihren Saft und Säfte einfrieren, die durch die Kälte produziert werden: alle Obstbäume sind gefroren.♦ Irreg. Es ist conj. wie man es richtig .