%%: 意味、定義と翻訳
スペイン語辞典%dictionary_xs%ドイツ語
guanteとは何ですか？guanteはHandschuhです
Handschuhとは何ですか？
m. Prenda de tela, punto o piel que cubre la mano y suele tener una funda para cada dedo: guantes de cabritilla.
M. Kleidungsstück Stoff, Punkt oder Haut, die deckt die Hand und haben oft eine Scheide für jeden Finger: Samthandschuhen.
Protección en forma de guante de látex o caucho: los guantes de boxeo son acolchados.
Schutz in Form von Gummi oder Latex-Handschuh: Boxhandschuhe sind gepolstert.
arrojar el guante a alguien loc. Desafiar: no deberías arrojar el guante al que es más fuerte que tú.
werfen dem Handschuh jemand loc. Die Herausforderung: Sie sollten nicht den Handschuh auslösen, die stärker ist als Sie.
colgar los guantes loc. Abandonar el boxeo y, p. ext., cualquier otro tipo de actividad.
Handschuhe-Loc auflegen Boxen, s. extern, jede andere Art von Tätigkeit zu verlassen.
de guante blanco loc. adj.[Profesional] de gran finura y categoría: ladrón de guante blanco.
Weisshandschuh Loc. adj.[Professional] von großer Finesse und Kategorie: weißer Handschuhdieb.
echar el guante a alguien loc. col. Atraparle: la policía echó el guante a los fugitivos.
Jemanden in die Finger bekommen loc. col. Fangt ihn: Die Polizei hat die Flüchtigen in die Finger bekommen.
estar o sentar como un guante loc. col. Adaptarse perfectamente una prenda: ese vestido te sienta como un guante.
Sein oder sitzen wie angegossen loc. col. Ein Kleidungsstück sitzt perfekt: Dieses Kleid passt Ihnen wie angegossen.
poner o estar como un guante o más suave que un guante loc. col. Estar o volver dócil: está más suave que un guante desde que te enfrentaste a él.
Ziehen Sie einen Handschuh an oder seien Sie weicher als ein Handschuh loc. col. Fügsam zu sein oder zu werden: Es ist weicher als ein Handschuh, seit du ihm gegenüberstehst.