Asiento colectivo a manera de escalón corrido: compró entradas para una grada de sol.
Kollektivsitz als Laufschritt: Gekaufte Tickets für einen Sonnenständer.
graderío, con junto de estos asientos. Más en pl.: las gradas del estadio estaban a rebosar.
Tribüne, neben diesen Sitzplätzen. Mehr in pl.: Die Tribünen des Stadions waren überfüllt.
Tarima o escalón al pie de los altares: el sacerdote hizo una genuflexión desde la grada.
Plattform oder Tritt am Fuße der Altäre: Der Priester machte eine Kniebeuge von den Tribünen aus.
mar. Plano inclinado hecho de cantería sobre el que se construyen o reparan los barcos: botaron el barco desde la grada.
Meer. Schiefe Ebene aus Mauerwerk, auf der Schiffe gebaut oder repariert werden: Sie ließen das Boot von den Ständern aus starten.
min. Banco en forma de escalón para la extracción de piedras o mineral en las minas o canteras.
Min. Bank in Form einer Stufe für die Gewinnung von Steinen oder Erzen in Bergwerken oder Steinbrüchen.
amer. escalera.
Amer. Leiter.
pl. Escalinata que suelen tener los grandes edificios delante de su fachada: las gradas del Capitolio.
Pl. Treppe, die normalerweise die großen Gebäude vor der Fassade hat: die Tribünen des Kapitols.
f. Reja o locutorio de los monasterios de monjas.
f. Gitter oder Locutorium der Nonnenklöster.
Instrumento similar a unas parrillas grandes de madera o hierro con que se allana la tierra después de arada: antes de pasar la grada, los pájaros picotean los sembrados.
Instrument ähnlich wie große Holz- oder Eisengitter, mit denen die Erde nach dem Gepolsterten gepflastert wird: Vor dem Passieren der Stände picken die Vögel an den Feldfrüchten.
grada de cota La que lleva ramas para alisar la tierra.
derjenige, der Zweige trägt, um die Erde zu glätten.
grada de dientes La que lleva púas en lugar de ramas.
Zahnreihe Diejenige, die Stacheln anstelle von Ästen hat.
grada de discos La que desmenuza la tierra con discos de acero giratorios.
Disc Tier Diejenige, die die Erde mit rotierenden Stahlscheiben zerbröckelt.