adj. De mucha carne o grasa: el niño está muy gordo para su edad. También s.: era el gordo de la clase.
Adj. Viel Fleisch oder Fett: Das Kind ist für sein Alter sehr fett. Auch s.: Es war das Fette der Art.
Voluminoso, grueso: tiene que leerse un libro así de gordo en dos días.
Sperrig, dick: Sie müssen ein Buch lesen, das in zwei Tagen fett ist.
Más grande o más importante de lo normal: tenemos un problema bien gordo.
Größer oder wichtiger als normal: Wir haben ein sehr großes Problem.
[Dedo] pulgar: para hacer auto-stop se cierra el puño y se estira el dedo gordo. También m.
[Finger] Daumen: Um auto-stop zu machen, wird die Faust geschlossen und der große Zehen wird gestreckt. Auch m.
Primer [premio de la lotería]. También m.: le tocó el gordo de Navidad.
Erster [Lotteriepreis]. Auch m.: Er hatte das Weihnachtsfett.
m. Sebo o manteca de la carne del animal: quítale el gordo al filete.
m. Talg oder Butter des Fleisches des Tieres: Entfernen Sie das Fett aus dem Steak.
armarse la gorda loc. col. Producirse una pelea o un alboroto entre muchas personas: como le hagáis algo a mi primo se va a armar la gorda.
Bewaffnung der fetten loc. col. Es gibt einen Streit oder aufruhr zwischen vielen Menschen: Wenn du meinem Cousin etwas antrest, wird der Dicke zusammengefügt.
caer gordo loc. col. Resultar antipático: no he invitado a Ana porque me cae gorda.
Fallfett loc. col. Sei unfreundlich: Ich habe Ana nicht eingeladen, weil ich dick bin.