glosasとは何ですか？ glosasはGlossenです
Glossenとは何ですか？
- f. Explicación, comentario de un texto: los primeros textos en castellano fueron unas glosas escritas en un manuscrito en latín.
f Erklärung, Kommentar aus einem Text: die ersten Texte in spanischer Sprache waren ein paar Glossen in einer Handschrift in lateinischer Sprache geschrieben.
- Nota explicativa en un libro de cuentas: las glosas del contable estaban escritas con letra menuda.
Erläuterung in einem Kontenbuch: Die Glossen des Buchhalters wurden im Kleingedruckten geschrieben.
- Composición poética en la que se reelabora otro texto lírico previo: glosas de villancicos, de poemas populares.
Poetische Komposition, in der ein anderer früherer lyrischer Text überarbeitet wird: Glossen von Weihnachtsliedern, von populären Gedichten.
- tr. Hacer, poner o escribir glosas: glosaron el texto para facilitar su comprensión.
Tr. Erstellen, setzen oder schreiben Sie Glossen: Sie glossierten den Text, um sein Verständnis zu erleichtern.
- Comentar palabras y dichos propios o ajenos, ampliándolos: los periodistas glosaron el breve comentario del ministro.
Eigene oder fremde Worte und Sprüche kommentieren, erweitern: Journalisten beschönigten den kurzen Kommentar des Ministers.