Cos'è fuego? fuego è Feuer
Cos'è Feuer?
- m. Calor y luz producidos por la combustión: aviva el fuego.
m. Wärme und Licht, die durch Verbrennung erzeugt werden: Es heizt Feuer an.
- Materia en combustión: dame fuego.
Brennende Materie: Gib mir Feuer.
- Incendio: el fuego destruyó el monte.
Feuer: Das Feuer zerstörte den Berg.
- Disparo de las armas de fuego: abrir fuego; alto el fuego; fuego a discreción.
Abfeuern von Feuerwaffen: offenes Feuer; Waffenstillstand; Feuer nach Belieben.
- Fogón o punto donde se cocina: pon una sartén con un poco de aceite en el fuego.
Herd oder Punkt, an dem es gekocht wird: Stellen Sie eine Pfanne mit etwas Öl auf das Feuer.
- Hogar: el gato se acurrucó al amor del fuego.
Zuhause: Die Katze rollte sich zur Liebe zum Feuer zusammen.
- Ardor, pasión: puso mucho fuego en su discurso.
Ardor, Leidenschaft: Er hat viel Feuer in seine Rede gelegt.
- fuego de Santelmo Meteoro ígneo que suele verse en los mástiles de las embarcaciones, especialmente después de la tempestad, debido a que la atmósfera está muy cargada de electricidad.
Santelmo Feuer Magmatischer Meteor, der normalerweise auf den Masten von Booten zu sehen ist, besonders nach dem Sturm, weil die Atmosphäre sehr mit Elektrizität aufgeladen ist.
- fuego fatuo Inflamación de ciertas materias que se elevan de las sustancias animales o vegetales en putrefacción, y forman pequeñas llamas a poca distancia del suelo, especialmente en los lugares pantanosos y en los cementerios.
Törichtes Feuer Entzündung bestimmter Materialien, die aus verrottenden tierischen oder pflanzlichen Substanzen aufsteigen und kleine Flammen in kurzer Entfernung vom Boden bilden, insbesondere an sumpfigen Orten und Friedhöfen.
- fuegos artificiales Artificios de pólvora que producen detonaciones y luces de colores, y que son lanzados con fines de diversión: el último día de feria siempre hay fuegos artificiales.
Feuerwerk Schießpulver Feuerwerk, das Detonationen und farbige Lichter erzeugt und zu Spaßzwecken gestartet wird: Am letzten Tag der Messe gibt es immer ein Feuerwerk.
- abrir fuego loc. Comenzar a disparar.
offenes Feuer loc. Beginnen Sie mit dem Schießen.
- alto el fuego loc. Orden de dejar de disparar; interrupción de las acciones violentas: han decretado un alto el fuego para negociar el fin del conflicto por vía diplomática.
Waffenstillstand loc. Befehl, mit dem Schießen aufzuhören; Unterbrechung gewalttätiger Aktionen: Sie haben einen Waffenstillstand beschlossen, um das Ende des Konflikts auf diplomatischem Wege auszuhandeln.
- entre dos fuegos loc. adv. En medio de dos bandos enfrentados: me pillaron entre dos fuegos y tuve que decir de parte de quién estaba.
zwischen zwei Bränden loc. adv. In der Mitte zweier gegensätzlicher Seiten: Ich war zwischen zwei Feuern gefangen und musste sagen, wer ich auf wessen Seite war.
- jugar con fuego loc. Exponerse a un peligro sin necesidad: conducir a esta velocidad es jugar con fuego.
spiel mit fire loc. Sich unnotwendig der Gefahr auszusetzen: Mit dieser Geschwindigkeit zu fahren, ist ein Spiel mit dem Feuer.