tr. Hacer pasar algo por un filtro: filtrar el café.
Tr. Geben Sie etwas durch einen Filter: Filtern Sie den Kaffee.
Revelar algo que debía mantenerse en secreto. También prnl.: se ha filtrado la noticia de su dimisión.
Enthüllen Sie etwas, das geheim gehalten werden musste. Auch prnl.: Die Nachricht von seinem Rücktritt ist durchgesickert.
Dejar pasar un cuerpo sólido algo, especialmente un líquido, a través de sus aberturas o poros. También intr. y prnl.: el agua se filtraba a través de una grieta del muro.
Einen festen Körper etwas passieren lassen, insbesondere eine Flüssigkeit, durch seine Öffnungen oder Poren. Auch intr. und prnl.: Wasser sickerte durch einen Spalt in der Wand.
Hablando de dinero o de bienes, desaparecer furtivamente: se han filtrado los fondos de la empresa.
Apropos Geld oder Waren, schleichendes Verschwinden: Die Gelder des Unternehmens sind durchgesickert.