Persona destacada en su profesión y muy famosa: estrella de la canción, del deporte.
Prominente in seinen Beruf und sehr berühmte Person: Lied, Sport Star.
f. Cuerpo celeste que brilla en el cielo con luz propia.
f-Himmelskörper, die in den Himmel mit ihren eigenen Licht erstrahlt.
Cualquier objeto que tiene la forma con la que habitualmente se representan las estrellas, es decir, un círculo rodeado de puntas: estrella de David; pendientes de estrella.
Jedes Objekt, das hat die Form, die in der Regel die Sterne, d.h. darstellen, ein Kreis umgeben von Pfeilspitzen: Star Of David; Stern Ohrringe.
Signo de esta forma que indica la graduación de jefes y oficiales de las fuerzas armadas: el capitán luce tres estrellas en los galones.
Melden Sie dieses Formular angibt, die Graduierung Kommandeure und Offiziere der Streitkräfte: Kapitän trägt drei Sternen in Gallonen.
Signo de esta forma que sirve para indicar la categoría de los establecimientos hoteleros: hotel de cinco estrellas.
Melden Sie sich auf diese Weise, die dazu dient, die Kategorie der Hotelbetriebe anzugeben: fünf-Sterne-Hotel.
Cualquier cosa que destaca entre las de su clase: esta escultura es la estrella del museo.
Alles was unter sticht den seiner Art: Diese Skulptur ist der Star des Museums.
Sino, destino, fortuna: ha nacido con buena estrella.
Aber, Schicksal, Glück: mit guten Stern geboren.
pl. Especie de pasta en figura de estrellas que sirve para sopa. Más en diminutivo: sopa de estrellitas.
PL. Fügen Sie Art der Abbildung von Sternen dienen für Suppe. Mehr auf Diminutiv: Sterne Suppe.
estrella de mar Equinodermo marino con forma de estrella de cinco brazos triangulares.
Stern des Meeres Equinodermo Sea Star der fünf dreieckigen Arme.
estrella fugaz astron. Cuerpo luminoso que suele verse repentinamente en la atmósfera y se mueve a gran velocidad, apagándose pronto.
Estrella Fugaz Astron Helle Einrichtung, die oft plötzlich sehen in der Atmosphäre und bewegt sich mit hoher Geschwindigkeit, bald ausschalten.
estrella polar astron. La que está en el extremo de la lanza de la Osa Menor y señala la dirección del polo norte.♦ Se escribe con mayúscula: nos orientamos en el bosque gracias a la Estrella Polar.
Estrella polar Astron Die ist am Ende die Speerspitze der Ursa Minor und Richtung der Pole Norden. ♦ betont wird großgeschrieben: Wir orientieren uns im Wald Dank der Pole Star.
nacer alguien con estrella loc. Véase tener alguien estrella.
jemand sein mit Sterne Loc geboren Finden Sie jemanden Sterne haben.
tener alguien estrella loc. Ser muy afortunado, tener buena suerte.
Sie haben jemand Sterne loc. Werden Sie sehr viel Glück, viel Glück haben.
ver las estrellas loc. col. Sentir un dolor muy fuerte y vivo: vi las estrellas con ese martillazo.
die Loc-Stars zu sehen. Kol. Sentir Schmerz sehr stark und lebendig: Ich sah die Sterne mit diesem Hammer-Schlag.
tr. Llenar de estrellas una cosa.
TR. Füllen Sie die Sterne eine Sache.
Arrojar con violencia una cosa contra otra, rompiéndola. También prnl.: el jarrón se estrelló contra el suelo.
Werfen Sie eine Sache gegen eine andere mit Gewalt zu brechen. Auch Prnl.: die Vase auf den Boden stürzte.
prnl. Sufrir un choque violento contra una superficie dura; se emplea sobre todo al hablar de accidentes de tráfico terrestre o aéreo: se estrellaron contra un camión.
Prnl. Erleiden Sie einen heftigen Kampf gegen eine harte Oberfläche; Es dient in erster Linie zu reden, Land- oder Luftweg Verkehrsunfälle: stürzte gegen einen LKW.
Fracasar por culpa de obstáculos insuperables.♦ En las tres últimas acepciones se construye con las preps. contra o con: cualquier día te vas a estrellar con la realidad.
Wegen unüberwindbaren Hindernisse. ♦ in den letzten drei Bedeutungen ist mit der Reisevorbereitung gebaut. oder gegen: jeden Tag, du zum Absturz mit der Realität wirst.