tr. y prnl. Condensar lo líquido: el gazpacho se ha espesado con tanto pan.
Tr. und prnl. Kondensieren Sie die Flüssigkeit: Die Gazpacho hat sich mit so viel Brot verdickt.
Unir, apretar los elementos de una cosa, haciéndola más tupida o cerrada: espesaron el bosque con pinos y encinas.
Sich zu vereinen, die Elemente eines Dings zu quetschen, es dichter oder geschlossener zu machen: Sie verdichteten den Wald mit Kiefern und Steineichen.
adj.[Sustancia] fluida o gaseosa que tiene mucha densidad o condensación: te ha quedado un caldo demasiado espeso.
adj. [Substanz] Flüssig oder gasförmig mit hoher Dichte oder Kondensation: Sie haben eine Brühe, die zu dick ist.
[Cosa] cuyos elementos están muy juntos y apretados: cabellera espesa; espeso bosque.
[Ding], dessen Elemente dicht beieinander und dicht gepackt sind: dichtes Haar; dichter Wald.
Grueso, corpulento, macizo: muros espesos.
Dick, korpulent, massiv: dicke Wände.
Sucio, desaseado y grasiento: lleva la camisa espesa y arrugada.
Dreckig, ungepflegt und schmierig: Sein Hemd ist dick und zerknittert.
amer. Pesado, impertinente, molesto: huyo de charlar con ella porque es un poco espesa.
Amer. Schwerfällig, unverschämt, nervig: Ich scheue mich davor, mit ihr zu plaudern, weil sie ein bisschen dick ist.