m. Extensión del universo donde están contenidos todos los objetos sensibles que coexisten: enviaron un satélite al espacio.
m. Erweiterung des Universums, in dem alle sensiblen Objekte, die nebeneinander existieren, enthalten sind: Sie schickten einen Satelliten ins All.
Lugar de esa extensión que ocupa cada objeto sensible: esta mesa ocupa mucho espacio.
Ort der Erweiterung, die jedes empfindliche Objekt einnimmt: Dieser Tisch nimmt viel Platz ein.
Distancia o separación entre dos cosas o personas: deja un metro de espacio entre cada tiesto.
Abstand oder Trennung zwischen zwei Dingen oder Personen: Lassen Sie einen Meter Platz zwischen jedem Topf.
Sitio o lugar: en ese espacio podríamos poner la librería.
Ort oder Ort: In diesem Raum könnten wir die Buchhandlung unterbringen.
Distancia recorrida o tiempo transcurrido: ha tardado dos minutos en recorrer el espacio que hay entre su casa y la mía; caminó por espacio de dos horas.
Zurückgelegte Strecke oder verstrichene Zeit: Es hat zwei Minuten gedauert, um den Raum zwischen Ihrem Haus und meinem zu bereisen; Er ging zwei Stunden lang.
Programa de televisión o radio: espacio informativo.
Fernseh- oder Radioprogramm: informativer Raum.
Cada una de las separaciones que hay entre las líneas de un texto no manuscrito: debes dejar dos espacios entre las líneas.
Jede der Trennungen zwischen den Zeilen eines nicht handgeschriebenen Textes: Sie müssen zwei Leerzeichen zwischen den Zeilen lassen.
Cada una de las separaciones que hay entre las rayas de un pentagrama.
Jede der Trennungen zwischen den Streifen eines Pentagramms.
espacio aéreo Parte de la atmósfera donde tiene lugar el vuelo de las aeronaves y que está sometida a la jurisdicción del Estado que cubre: los militares los detuvieron por invadir su espacio aéreo.
Luftraum Ein Teil der Atmosphäre, in der das Flugzeug fliegt, findet statt und unterliegt der Gerichtsbarkeit des Staates, den es abdeckt: Das Militär verhaftete sie wegen des Eindringens in ihren Luftraum.
espacio vital Ámbito territorial que necesitan las colectividades y los pueblos para desarrollarse: desde que me casé mi espacio vital ha variado.
Lebensraum Territorialer Umfang, den Gemeinschaften und Völker entwickeln müssen: Seit ich geheiratet habe, hat sich mein Lebensraum verändert.
tr. Separar, poner espacio entre dos cosas o personas en el lugar o en el tiempo: espació sus visitas al dentista; espació los muebles para dejar un poco de hueco. También prnl.: aunque eran muy amigos se fueron espaciando.
Tr. Trennen Sie, setzen Sie Raum zwischen zwei Dingen oder Personen an Ort und Stelle oder in der Zeit: Abstand zu Ihren Besuchen beim Zahnarzt; Verteilte die Möbel, um eine kleine Lücke zu lassen. Auch prnl.: obwohl sie sehr Freunde waren, wurden sie ausgegrenzt.
Separar las dicciones, las letras o los renglones con espacios.♦ Se conj. como cambiar .
Trennen Sie die Wörter, Buchstaben oder Zeilen durch Leerzeichen. ♦ wie man sich ändert .