Cos'è escena? escena è Szene
Cos'è Szene?
- f. Escenario de un teatro, entarimado donde tiene lugar un espectáculo: la compañía salió a escena para saludar.
f. Bühne eines Theaters, Parkett, auf dem eine Show stattfindet: Die Kompanie ging auf die Bühne, um zu begrüßen.
- Cada una de las partes de que consta una obra dramática o una película y que representa una determinada situación, con los mismos personajes: el protagonista no muere hasta la segunda escena.
Jeder der Teile, die aus einem dramatischen Werk oder einem Film bestehen und eine bestimmte Situation darstellen, mit den gleichen Charakteren: Der Protagonist stirbt erst in der zweiten Szene.
- Arte de la interpretación teatral: en escena este actor no tiene rival.
Kunst der theatralischen Interpretation: Auf der Bühne sucht dieser Schauspieler seinesgleichen.
- Teatro, género dramático: la escena española.
Theater, dramatisches Genre: die spanische Szene.
- Suceso o manifestación de la vida real que se considera espectáculo digno de atención: aquella señora indignada ofrecía una escena grotesca.
Ein reales Ereignis oder eine Manifestation, die als ein Spektakel angesehen wird, das Aufmerksamkeit verdient: Diese empörte Dame bot eine groteske Szene.
- Ambiente, conjunto de circunstancias espaciales y temporales en que tiene lugar una situación o un hecho: la escena deportiva europea.
- Actitud, manifestación exagerada o aparatosa fingida para impresionar: no me hagas una escena ahora porque no cederé.
Attitüde, übertriebene Manifestation oder vorgetäuscht, sperrig, um zu beeindrucken: Mach jetzt keine Szene für mich, denn ich werde nicht nachgeben.