f. Serie de escalones que sirve para subir y bajar.
f. Reihe von Stufen, die dazu dienen, auf und ab zu gehen.
Reunión de naipes de valor correlativo: ganó la partida con una escalera.
Aufeinandertreffen von Karten mit entsprechendem Wert: Er gewann die Partie mit einer Straße.
Trasquilón o desnivel que la tijera deja en el pelo mal cortado: te has dejado una escalera en el flequillo.
Scherung oder Unebenheiten, die die Schere in den schlecht geschnittenen Haaren hinterlässt: Sie haben eine Leiter auf dem Pony gelassen.
Peldaño, escalón: me he escurrido y me he clavado la escalera en la espinilla.
Schritt, Schritt: Ich rutschte weg und steckte mir die Leiter ins Schienbein.
escalera de caracol La que tiene forma de espiral, seguida y sin ningún descanso.
Wendeltreppe Diejenige, die die Form einer Spirale hat, gefolgt und ohne Pause.
escalera de color La formada por naipes del mismo palo.
Straight Flush: Besteht aus Karten der gleichen Farbe.
escalera de incendios La destinada a facilitar la salida de un edificio o la entrada en él en caso de incendio.
Feuerleiter Diejenige, die dazu bestimmt ist, den Ausgang eines Gebäudes oder den Eintritt in ein Gebäude im Brandfall zu erleichtern.
escalera de mano Aparato portátil de madera o de cuerda compuesto de dos largueros en que están encajados transversalmente y a igual distancia unos travesaños que sirven de escalones.
Ein tragbarer Apparat aus Holz oder Seil, der aus zwei Balken besteht, in denen Quer- und in gleichen Abständen Querstangen angebracht sind, die als Stufen dienen.
escalera de servicio La accesoria que tienen algunas casas para dar paso a la servidumbre y a los abastecedores.
Dienstleiter Das Accessoire, das manche Häuser den Dienstboten und Lieferanten überlassen müssen.
en escalera loc. adv. Manera de estar colocadas ciertas cosas con desigualdad y como en gradas: nos colocaron por alturas, en escalera.
Im Treppenhaus, a.a.O. adv. Die Art und Weise, wie bestimmte Dinge ungleich und wie in Stufen angeordnet waren: Wir wurden in die Höhe gestellt, in die Treppe.