tr. Comprender, captar el sentido de algo: entiende inglés y francés.
Tr. Verstehe, begreife die Bedeutung von etwas: verstehe Englisch und Französisch.
Conocer, penetrar: no entiendo sus motivos.
Zu wissen, einzudringen: Ich verstehe ihre Motive nicht.
Conocer el ánimo o la intención de alguien: entiendo que tengas que irte.
Kenne die Stimmung oder Absicht von jemandem: Ich verstehe, dass du gehen musst.
Discurrir, inferir, deducir: de todo ello entiendo que no lo apruebas.
Zu rennen, zu schließen, abzuleiten: Aus all dem verstehe ich, dass Sie es nicht gutheißen.
Tener intención o mostrar voluntad de hacer una cosa.
Absicht oder Bereitschaft zeigen, eine Sache zu tun.
Creer, pensar, juzgar: yo entiendo que este problema se puede solucionar con un poco de calma.
Glauben, denken, beurteilen: Ich verstehe, dass dieses Problem mit ein wenig Ruhe gelöst werden kann.
intr. col. Ser homosexual: por aquí suele venir gente que entiende.
intr. col. Homosexuell sein: Menschen, die verstehen, kommen normalerweise hierher.
Seguido de la prep. de, ser experto en alguna materia: entiende de informática. También tr.
Gefolgt von der Vorbereitung. von, seien Sie ein Experte in einem Bestimmten Thema: Verstehen Sie die Informatik. Auch tr.
Seguido de la prep. en, ocuparse de algo: este tribunal no entiende en este caso.
Gefolgt von der Vorbereitung. In, um mit etwas umzugehen: Dieses Gericht versteht in diesem Fall nicht.
prnl. Conocerse, comprenderse a sí mismo: tranquilo, yo me entiendo.
prnl. Sich selbst zu kennen, sich selbst zu verstehen: Ruhig, ich verstehe mich selbst.
Mantener relaciones amorosas dos personas: creo que esos dos se entienden.
Liebevolle Beziehungen zu zwei Menschen pflegen: Ich denke, diese beiden verstehen sich.
Llevarse bien dos o más personas: me gusta cómo os entendéis en el grupo.
Verstehe dich mit zwei oder mehr Leuten: Mir gefällt, wie ihr euch in der Gruppe versteht.
Ponerse de acuerdo: al final consiguieron entenderse en el precio.
Einverstanden: Am Ende haben sie es geschafft, sich im Preis zu verstehen.
a mi, tu, etc. entender loc. adv. Según la opinión o modo de pensar de quien se indica: a nuestro entender estás equivocado.
für mich, verstehst du, etc. loc. adv. Nach der Meinung oder Denkweise der angegebenen Person: Unserer Meinung nach liegen Sie falsch.
dar a entender loc. Insinuar, sugerir: su risita daba a entender que no se creía ni una palabra.
implizieren loc. Insinuieren, vorschlagen: Sein Kichern implizierte, dass kein Wort geglaubt wurde.
entenderse con algo loc. Saber utilizarlo o darle un fin: no soy capaz de entenderme con el dichoso vídeo.
verstehen sich gegenseitig mit etwas loc. Wissen, wie man es benutzt oder ihm ein Ende gibt: Ich bin nicht in der Lage, mich mit dem glücklichen Video zu verstehen.
entenderse con alguien loc. Tratar algún asunto con él: nosotros os dejamos a solas y tú verás cómo te entiendes con él.
verstehe mit jemandem loc. Besprechen Sie etwas mit ihm: Wir lassen Sie in Ruhe und Sie werden sehen, wie Sie mit ihm verstehen.
entendérselas loc. Saber controlar una situación: si deseas marcharte, vete de una vez y allá te las entiendas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
verstehe sie loc. Wissen, wie man eine Situation kontrolliert: Wenn Sie gehen wollen, gehen Sie sofort und dort verstehen Sie sie. ♦ Irreg. Siehe conj. Modell.