m. Acto de coincidir en un punto dos o más personas o cosas: encuentro de caminos.
m. Akt des Zusammenfallens an einem Punkt zwei oder mehr Personen oder Dinge: Zusammentreffen von Pfaden.
Reunión o entrevista: encuentro de mandatarios.
Meeting oder Interview: Treffen von Führungskräften.
Oposición, contradicción: encuentro de pareceres.
--
Competición deportiva: encuentro de tenis.
Sportwettbewerb: Tennisspiel.
salir al encuentro de alguien loc. Ir en su busca para concurrir en un mismo sitio con él: salió a su encuentro y la halló en el parque.
Geh raus, um jemanden zu treffen loc. Machen Sie sich auf die Suche nach ihr, um mit ihm an die gleiche Stelle zu gehen: Er ging hinaus, um sie zu treffen und fand sie im Park.
salirle a alguien al encuentro loc. Salir a recibirlo.
Geh zu jemandem, um Loc zu treffen. Geh raus, um es zu erhalten.
loc. Hacerle frente; oponérsele: llevaba tiempo esquivándolo, pero esta vez le salió al encuentro.
Loc. Konfrontieren Sie es; Widersetze dich ihm: Er war ihm schon seit einiger Zeit ausgewichen, aber diesmal kam er heraus, um ihn zu treffen.
loc. Prevenir.
--
tr. Dar con una persona o cosa que se busca: por fin encontré la llave perdida.
Tr. Eine Person oder Sache finden, die Sie suchen: Ich habe endlich den verlorenen Schlüssel gefunden.
Dar con una persona o cosa sin buscarla. También prnl.: el otro día me encontré con tu padre.
Eine Person oder Sache finden, ohne danach zu suchen. Auch prnl.: neulich habe ich deinen Vater kennengelernt.
prnl. Hallarse en cierto estado: encontrarse a gusto, cansado.
prnl. In einem bestimmten Zustand zu sein: sich wohl zu fühlen, müde zu sein.
Estar en determinado lugar: ahora se encuentra en Caracas.
Sei an einem bestimmten Ort: Jetzt bist du in Caracas.
Reunirse dos o más personas en un lugar: nos encontraremos en el bar de siempre.
Treffen Sie zwei oder mehr Personen an einem Ort: Wir treffen uns in der üblichen Bar.
Oponerse, enfrentarse dos personas, posturas, opiniones, etc.: ambos equipos se encontrarán en el terreno de juego.
Widersetzen Sie sich, stellen Sie sich zwei Personen, Positionen, Meinungen usw.: Beide Teams treffen auf dem Platz aufeinander.
Considerar, interpretar: yo no lo encuentro tan guapo.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Überlegen Sie, interpretieren Sie: Ich finde ihn nicht so gutaussehend. Irreg. ♦ Es ist conj. wie man zählt.