What is efecto? efecto is Wirkung
What is Wirkung?
- m. Lo que se deriva de una causa: principio de causa-efecto.
m. Was sich aus einer Ursache ergibt: Ursache-Wirkung-Prinzip.
- Impresión, impacto en el ánimo: la noticia tuvo un gran efecto.
Eindruck, Einfluss auf die Stimmung: Die Nachrichten hatten eine große Wirkung.
- Fin por el que se hace algo: a tal efecto decidió retrasar su partida.
Ende, für das etwas getan wird: Zu diesem Zweck beschloss er, seine Abreise zu verzögern.
- Documento o valor mercantil: efectos bancarios.
Dokument oder Geschäftswert: Bankeffekte.
- En determinados espectáculos, truco o artificio para provocar ciertas impresiones. Más en pl.: efectos especiales.
In bestimmten Shows, Trick oder Kunstfertigkeit, um bestimmte Eindrücke zu provozieren. Mehr in pl.: Spezialeffekte.
- Movimiento giratorio que se imprime a un objeto al lanzarlo, con el fin de desviarlo de la trayectoria esperada: lanzó un balón con efecto.
Rotierende Bewegung, die beim Einwerfen auf ein Objekt gedruckt wird, um es von der erwarteten Flugbahn abzulenken: Es warf eine Kugel mit Wirkung.
- pl. Bienes, pertenencias, enseres: efectos personales.
Pl. Waren, Gegenstände, Gegenstände: persönliche Gegenstände.
- efecto dominó Aquel que afecta en cadena a una serie de elementos: la subida del precio de los carburantes produce un efecto dominó sobre los precios del resto de las mercancías.
Dominoeffekt Das, was eine Reihe von Elementen in einer Kette betrifft: Der Anstieg des Kraftstoffpreises wirkt sich auf die Preise anderer Waren aus.
- efecto invernadero Aumento de la temperatura atmosférica debida a la radiación calorífica que producen los óxidos de carbono desprendidos de las combustiones industriales: el deshielo de los polos se atribuye al efecto invernadero.
Treibhauseffekt Zunahme der atmosphärischen Temperatur durch Wärmestrahlung, die durch Kohlenstoffoxide aus industriellen Verbrennungen freigesetzt wird: das Schmelzen der Pole wird auf den Treibhauseffekt zurückgeführt.
- efecto mariposa El que se deriva de un proceso de consecuencias impredecibles: me temo que sus extrañas alianzas acabarán provocando un efecto mariposa.
Schmetterlingseffekt Der, der aus einem Prozess unvorhersehbarer Folgen resultiert: Ich fürchte, dass ihre seltsamen Allianzen am Ende einen Schmetterlingseffekt verursachen werden.
- a efectos de loc. Con la finalidad de conseguir o aclarar alguna cosa.
für die Zwecke von loc. Um etwas zu bekommen oder zu klären.
- con o en efecto loc. adv. Efectivamente, en realidad, de verdad.
oder in der Tat loc. adv. In der Tat, in der Tat, wirklich.
- loc. adv. En conclusión, así que.
loc. adv. Abschließend möchte ich sagen, dass dies der Punkt ist.
- surtir efecto loc. Conseguir el resultado pretendido: tus palabras surtieron efecto.
einen Loc-Effekt haben. Holen Sie sich das beabsichtigte Ergebnis: Ihre Worte haben Wirkung gezeigt.