What is edición? edición is Ausgabe
What is Ausgabe?
- f. Impresión de una obra.
f. Druck eines Werkes.
- Conjunto de ejemplares de una obra impresos en una sola tirada: primera edición.
Satz von Exemplaren eines Werkes, gedruckt in einer einzigen Auflage: Erstausgabe.
- Cada celebración de determinado certamen, exposición, festival, etc.: última edición del Festival de Venecia.
Jede Feier eines bestimmten Wettbewerbs, einer Ausstellung, eines Festivals usw.: letzte Ausgabe der Festspiele von Venedig.
- Texto de una obra preparado con criterios filológicos: edición anotada.
Text eines Werkes, das nach philologischen Kriterien erstellt wurde: kommentierte Ausgabe.
- edición crítica La que consigna las variantes existentes en las diversas fuentes consultadas.
kritische Edition Diejenige, die die vorhandenen Varianten in den verschiedenen konsultierten Quellen erfasst.
- edición pirata La realizada sin derecho ni autorización.
Raubkopie Die ohne Recht oder Autorisierung hergestellte Ausgabe.
- edición princeps o príncipe La primera de una obra cuando se han hecho varias.
princeps oder prince edition Das erste Werk eines Werkes, wenn mehrere entstanden sind.