edición-Ausgabe: význam, definice a překlady
Španělština slovník%dictionary_xs%Němčina
Co je edición?edición je Ausgabe
Co je Ausgabe?
f. Impresión de una obra.
f. Druck eines Werkes.
Conjunto de ejemplares de una obra impresos en una sola tirada: primera edición.
Satz von Exemplaren eines Werkes, gedruckt in einer einzigen Auflage: Erstausgabe.
Cada celebración de determinado certamen, exposición, festival, etc.: última edición del Festival de Venecia.
Jede Feier eines bestimmten Wettbewerbs, einer Ausstellung, eines Festivals usw.: letzte Ausgabe der Festspiele von Venedig.
Texto de una obra preparado con criterios filológicos: edición anotada.
Text eines Werkes, das nach philologischen Kriterien erstellt wurde: kommentierte Ausgabe.
edición crítica La que consigna las variantes existentes en las diversas fuentes consultadas.
kritische Edition Diejenige, die die vorhandenen Varianten in den verschiedenen konsultierten Quellen erfasst.
edición pirata La realizada sin derecho ni autorización.
Raubkopie Die ohne Recht oder Autorisierung hergestellte Ausgabe.
edición princeps o príncipe La primera de una obra cuando se han hecho varias.
princeps oder prince edition Das erste Werk eines Werkes, wenn mehrere entstanden sind.