What is dueño? dueño is Eigentümer
What is Eigentümer?
- m. y f. Persona que tiene dominio o señorío sobre una persona o cosa: dueño del lugar.
M. und F. Person, die Herrschaft oder Herrschaft über eine Person oder Sache hat: Eigentümer des Ortes.
- Propietario: dueño del coche.
Besitzer: Eigentümer des Autos.
- Amo: dueño del perro.
Herrchen: Besitzer des Hundes.
- f. Mujer viuda que había en las casas principales para guardar a las demás criadas: la dueña de "El celoso extremeño" de Cervantes.
f. Verwitwete Frau, die in den Haupthäusern war, um die anderen Mägde zu halten: die Besitzerin von "El celoso extremeño" von Cervantes.
- dueño de sí mismo Que sabe controlarse y no se deja llevar por impulsos: en el momento del impacto se mantuvo sereno y dueño de sí mismo.
Besitzer von sich selbst Wer sich zu beherrschen weiß und sich nicht von Impulsen mitreißen lässt: Im Moment des Aufpralls blieb er gelassen und Herr seiner selbst.
- ser (el) dueño de la situación loc. Estar en situación de imponer su voluntad: en ese momento de la partida era el dueño de la situación.
Eigentümer der Situation sein loc. In der Lage zu sein, seinen Willen durchzusetzen: In diesem Moment des Aufbruchs war er Herr der Lage.
- ser (muy) dueño de hacer algo loc. Tener libertad para ello: la casa es suya, es muy dueño de hacer con ella lo que quiera.
(sehr) Besitzer davon zu sein, etwas Verrücktes zu tun. Haben Sie die Freiheit dafür: Das Haus gehört ihm, er ist der Eigentümer, der damit macht, was er will.