intr. Estar en un estado de reposo en el que se suspende toda actividad consciente y todo movimiento voluntario. También prnl. y tr.: se durmió enseguida; dormir una borrachera.
Datensammler Werden Sie in einem Zustand der Ruhe, in dem alle bewusste Aktivität und alle freiwilligen Bewegung ausgesetzt. Auch Prnl. und TR: schlief sofort; einen betrunkenen Schlaf.
Pernoctar, pasar la noche fuera de casa: dormimos en una posada.
Übernachtung, die Nacht weg von zu Hause verbringen: Wir schliefen in einem Wirtshaus.
Tener relaciones sexuales: duermen juntos desde hace tiempo.♦ Se utiliza de forma eufemística.
Sex haben: Sie schlafen lange zusammen.♦ Es wird euphemistisch verwendet.
Estar una cosa olvidada en algún lugar: tu proyecto de libro duerme en el fondo de un cajón.
Eines irgendwo vergessen zu haben: Ihr Buchprojekt schläft am Boden einer Schublade.
tr. Hacer que una persona se duerma: dormir a un niño.
Tr. Eine Person einschlafen lassen: ein Kind schlafen.
Provocar el aburrimiento: su charla nos durmió a todos.
Provozieren Sie Langeweile: Sein Vortrag hat uns alle einschlafen lassen.
Anestesiar: lo durmió con cloroformo.
Betäubung: Er schlief mit Chloroform.
prnl. Descuidarse: no te duermas o perderás la oportunidad.
prnl. Vernachlässigung: Schlafen Sie nicht ein, sonst verpassen Sie die Gelegenheit.
Adormecerse, perder la sensibilidad un miembro: se me ha dormido un pie.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Einschlafen, Gefühlsverlust eines Mitglieds: Ich bin einen Fuß eingeschlafen.♦ Irreg. Siehe conj. Modell.