intr. Estar en un estado de reposo en el que se suspende toda actividad consciente y todo movimiento voluntario. También prnl. y tr.: se durmió enseguida; dormir una borrachera.
Datensammler Werden in einem Zustand der Ruhe, in denen ist angehalten, alle Aktivitäten bewusst und freiwillig alle Bewegung. Auch Prnl. und TR: schlief sofort; schlafen Sie ein Gelage.
Pernoctar, pasar la noche fuera de casa: dormimos en una posada.
Die Nacht verbringen, verbringen Sie die Nacht aus Haus: schlafen in einer Posada.
Tener relaciones sexuales: duermen juntos desde hace tiempo.♦ Se utiliza de forma eufemística.
Sex haben: Sie schlafen schon lange miteinander. Es wird euphemistisch verwendet. ♦
Estar una cosa olvidada en algún lugar: tu proyecto de libro duerme en el fondo de un cajón.
Irgendwo vergessen sein: Ihr Buchprojekt schläft unten in einer Schublade.
tr. Hacer que una persona se duerma: dormir a un niño.
Tr. Eine Person in den Schlaf bringen: Ein Kind in den Schlaf versetzen.
Provocar el aburrimiento: su charla nos durmió a todos.
Langeweile provozieren: Sein Vortrag hat uns alle eingeschläfert.
Anestesiar: lo durmió con cloroformo.
--
prnl. Descuidarse: no te duermas o perderás la oportunidad.
--
Adormecerse, perder la sensibilidad un miembro: se me ha dormido un pie.♦ Irreg. Véase conj. modelo.