%%: 意味、定義と翻訳
スペイン語辞典%dictionary_xs%ドイツ語
disposiciónとは何ですか？disposiciónはBeseitigungです
Beseitigungとは何ですか？
f. Ordenación de algo de la forma conveniente para lograr un fin: la buena disposición de las tropas fue decisiva para ganar la batalla.
f. Etwas auf die bequeme Weise zu bestellen, um ein Ende zu erreichen: Die Bereitschaft der Truppen war entscheidend für den Sieg in der Schlacht.
Estado de ánimo o de la salud: te veo con mala disposición hacia la reunión.
Stimmung oder Gesundheit: Ich sehe Sie mit einer schlechten Gesinnung gegenüber dem Treffen.
Precepto, norma, ley: disposición aprobada en el consejo de ministros.
Vorschrift, Norm, Gesetz: im Ministerrat gebilligte Bestimmung.
Habilidad, soltura para hacer algo, aptitud: tiene buena disposición para la gimnasia.
Geschicklichkeit, fließend, etwas zu tun, Begabung: Er hat eine gute Veranlagung für Gymnastik.
Distribución de las piezas de una vivienda: no me gusta la disposición de este piso porque el salón es de paso.
Verteilung der Teile eines Hauses: Ich mag die Aufteilung dieser Etage nicht, weil das Wohnzimmer durchgeht.
Medio que se utiliza para llevar algo a cabo o conseguir un fin: disposiciones de seguridad.
Mittel, die eingesetzt werden, um etwas zu erreichen oder einen Zweck zu erreichen: Sicherheitsvorkehrungen.
última disposición Testamento.
Testament der letzten Disposition.
a la disposición de loc. Expresión de cortesía con que una persona ofrece su ayuda o su servicio a otra: quedo a la disposición de usted para lo que necesite.
Zur Verfügung von loc. Ausdruck der Höflichkeit, mit dem eine Person einer anderen ihre Hilfe oder ihren Dienst anbietet: Ich stehe Ihnen für das zur Verfügung, was Sie brauchen.
estar o hallarse en disposición loc. Estar capacitada una persona para algún fin: en este momento estoy en disposición de avanzarles una primicia.
sei oder sei in loc. Um eine Person für einen bestimmten Zweck in der Lage zu sein: In diesem Moment bin ich in der Lage, eine Kugel voranzutreiben.