disco nedir? disco Scheibe anlamına gelmektedir
Scheibe nedir?
- m. Cuerpo circular cuya base es muy grande respecto de su altura: la base de esa figura es un disco de bronce.
M. runden Körper, dessen Basis sehr groß in Bezug auf seine Höhe ist: die Grundlage für diese Figur ist eine bronzene Scheibe.
- Lámina circular de material termoplástico empleada en la grabación y reproducción fonográfica: disco de Mozart.
Kreisförmigen Blatt aus thermoplastischem Material verwendet bei der Aufnahme und phonographische Fortpflanzung: Scheibe von Mozart.
- Cualquier objeto plano y circular: disco de madera.
Jedes flache und kreisförmige Objekt: Holzscheibe.
- Figura que presentan el Sol, la Luna y los planetas desde nuestra posición: el disco solar quedó oculto durante el eclipse.
Abbildung von Sonne, Mond und Planeten aus unserer Position: Die Sonnenscheibe war während der Sonnenfinsternis verborgen.
- Semáforo: ¡tú sáltate el disco, ya verás qué multa!
Ampel: Sie schalten die Disc aus, Sie werden sehen, was für eine Geldstrafe!
- Cada una de las señales luminosas de los semáforos: el disco rojo prohíbe el paso.
Jedes der Lichtsignale der Ampel: Die rote Scheibe verbietet die Durchfahrt.
- dep. Placa metálica circular que ha de lanzarse lo más lejos posible en una prueba atlética: lanzador de disco.
dep. Kreisförmige Metallplatte, die in einem sportlichen Test so weit wie möglich geworfen werden soll: Diskuswerfer.
- dep. Esta misma prueba deportiva de lanzamiento: ha quedado segunda en disco.
dep. Das gleiche Sportereignis des Starts: Es war Zweiter im Diskuswurf.
- inform. Soporte magnético utilizado como almacén de datos: graba el documento en un disco.
Informieren. Magnetische Medien, die als Datenspeicher verwendet werden: Schreibt das Dokument auf eine Disc.
- En algunos modelos de teléfono, pieza redonda giratoria que sirve para marcar el número para una llamada: mi padre ha puesto un candado en el disco del teléfono para que no podamos llamar.
Bei einigen Telefonmodellen dreht sich ein rundes Stück, das dazu dient, die Nummer für einen Anruf zu wählen: Mein Vater hat ein Vorhängeschloss auf die Telefonscheibe gelegt, damit wir nicht anrufen können.
- col. Tema repetido y pesado: siempre que la veo pone el disco y cuenta lo mismo de siempre.
Kohl. Wiederholtes und schweres Thema: Wann immer ich es sehe, legt es das Album und erzählt das gleiche wie immer.
- f. col. discoteca.
f. Col. Diskothek.
- disco compacto Disco fonográfico que se graba y se reproduce por rayos láser: está muy extendido el uso del anglicismo "compact disc" en lugar de "disco compacto".
CD Phonographische Disc, die von Laserstrahlen aufgenommen und wiedergegeben wird: Die Verwendung von Anglizismus ist weit verbreitet
- disco duro inform. Disco magnético en el que las placas rotatorias forman una unidad rígida y están en un compartimiento estanco.
Festplatte informieren. Magnetscheibe, in der die Drehplatten eine starre Einheit bilden und sich in einem wasserdichten Fach befinden.
- disco flexible inform. El portátil de capacidad relativamente pequeña que puede grabar o reproducir información, disquete.
Diskette informieren. Der Laptop mit relativ geringer Kapazität, der Informationen aufzeichnen oder wiedergeben kann, Diskette.
- disco intervertebral anat. Almohadilla cartilaginosa circular de masa poco consistente que separa las vértebras entre sí.
anat Bandscheibe. Kreisförmiges Knorpelpolster aus inkonsistenter Masse, das die Wirbel voneinander trennt.
- disco magnético inform. Placa rotatoria con una superficie magnetizable en la que puede almacenarse información.
Magnetscheibe informieren. Drehplatte mit magnetisierbarer Oberfläche, auf der Informationen gespeichert werden können.
- disco óptico inform. Placa circular de material plástico donde se graba información por medio de láser codificado.
Optische Disc informieren. Kreisförmige Platte aus Kunststoff, auf der Informationen mit hilfe eines codierten Lasers aufgezeichnet werden.
- tr. amer. Marcar un número de teléfono: antes de discar, espere tono.♦ Se conj. como sacar .
Tr. Amer. Wählen Sie eine Telefonnummer: Warten Sie vor dem Wählen auf tone.♦ Es conj. wie man herausnicht .