tr. Llevar una cosa hacia un término o lugar señalado. También prnl.: se dirigió a la salida.
Tr. Eine Sache an einen bestimmten Ort zu bringen. Auch prnl.: Richtung Ausgang.
Decir algo a alguien de palabra o por escrito. También prnl.: se dirigió por escrito al director general.
Sagen Sie jemandem etwas in Wort oder Schrift. Auch prnl.: Es wurde an den Generaldirektor geschrieben.
Poner a una carta, paquete postal o cualquier otro envío las señas para indicar el destinatario: dirijan las respuestas a este apartado.
Bringen Sie die Adresse auf einem Brief, einem Postpaket oder einer anderen Sendung an, um den Adressaten anzugeben: Richten Sie die Antworten an diesen Abschnitt.
Guiar, conducir: dirigió sus tropas al combate.
--
Encaminar la atención a determinado fin: dirigió sus atenciones a la persona equivocada. También prnl.
Die Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Ende lenken: Er richtete seine Aufmerksamkeit auf die falsche Person. Auch prnl.
Gobernar, regir: dirige los negocios con mano firme.
--
Orientar o poner las pautas para la realización de un trabajo: el capataz dirige la obra.
Orientieren oder legen Sie die Richtlinien für die Realisierung eines Werkes fest: Der Vorarbeiter leitet die Arbeit.
Aconsejar: el tutor dirige al alumno a lo largo de la carrera.
--
Aplicar a determinada persona un dicho o un hecho. También prnl.: ¿se dirige usted a mí?♦ Se conj. como rugir .
Einen Spruch oder eine Handlung auf eine bestimmte Person anwenden. Auch prnl.: Sprichst du mich an? ♦ wie Brüllen.