m. Sorpresa: para su desconcierto, le dieron la plaza.
m. Überraschung: zu seiner Verwirrung gaben sie ihm den Platz.
Descomposición de las partes de una máquina o de un cuerpo: desconcierto de las manecillas de un reloj.
Zersetzung der Teile einer Maschine oder eines Körpers: Verwirrung der Zeiger einer Uhr.
Confusión, desorden, desavenencia: fue tal el desconcierto de la sala que el juez la desalojó.
Verwirrung, Unordnung, Meinungsverschiedenheit: Die Verwirrung des Raumes war so groß, dass der Richter ihn räumte.
Falta de control y medida en el modo de hablar o de actuar: tiene un tremendo desconcierto de horarios y de gastos.
Mangel an Kontrolle und Maß in der Art des Sprechens oder Handelns: Es hat eine enorme Verwirrung von Zeitplänen und Ausgaben.
tr. y prnl. Sorprender: su tremendo descaro la desconcertó.
Tr. und PRNL. Überraschung: Seine gewaltige Chuzpe verwirrte sie.
Deshacer, turbar el orden de algo: se me ha desconcertado el reloj.
Rückgängig machen, die Reihenfolge von etwas stören: Meine Uhr ist verblüfft.
prnl. Desavenirse las personas o cosas que estaban acordes: se desconcertaron las posturas tras la asamblea.
PRNL. Meinungsverschiedenheiten mit den Menschen oder Dinge, die übereinstimmen: Die Positionen waren nach der Versammlung beunruhigt.
Perder la serenidad, desorientarse: se desconcierta cuando habla en público.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Die Gelassenheit verlieren, desorientiert werden: Er ist verwirrt, wenn er in der Öffentlichkeit spricht. Irreg. ♦ Es ist conj. Wie man es richtig macht.