What is damos? damos is ist die
What is ist die?
- tr. Traspasar, donar: dio la pluma a su nieto.
Tr. Übertragen, spenden: Er gab den Stift seinem Enkel.
- Entregar: dame los documentos.
Liefern: Geben Sie mir die Dokumente.
- Otorgar, conceder: dar audiencia.
Gewähren, gewähren: Gehör verschaffen.
- Permitir tener algo, conceder: dale el beneficio de la duda.
Erlauben Sie Ihnen, etwas zu haben, geben Sie zu: Geben Sie ihm den Vorteil des Zweifels.
- Nombrar, designar para un cargo: le han dado la cartera de Exteriores.
Ernennen, ernennen in eine Position: Er hat das Ressort Auswärtige Angelegenheiten erhalten.
- Transmitir una cualidad o estado a algo o alguien: la nata da finura al bizcocho.
Übertragen Sie eine Qualität oder einen Zustand auf etwas oder jemanden: Sahne verleiht dem Kuchen Finesse.
- Producir, dar fruto la tierra: este campo no está dando lo que se esperaba.
Produzieren, Frucht bringen das Land: Dieses Feld gibt nicht das, was erwartet wurde.
- Procurar, ocasionar: dar frío.
Beschaffen, Ursache: Erkältung geben.
- Exhibir una película o espectáculo: dan "Los tres mosqueteros".
Einen Film oder eine Sendung zeigen: dan
- Explicar una lección, pronunciar una conferencia: da clases en un instituto.
Eine Lektion erklären, einen Vortrag halten: Er unterrichtet in einem Institut.
- Recibir una clase o explicación: ya no dan latín en tercero.
Erhalten Sie eine Lektion oder Erklärung: Sie geben kein Latein mehr in Terz.
- Golpear: dio con una barra en el coche.
Hit: Schlage gegen eine Stange im Auto.
- Con voces que expresan un efecto, ejecutar la acción que indican: dar saltos, vueltas.
Führen Sie mit Stimmen, die einen Effekt ausdrücken, die Aktion aus, die sie anzeigen: springen, drehen.
- Comunicar, informar: ¿quién le va a dar la noticia?
Kommunizieren Sie, informieren Sie: Wer wird Ihnen die Neuigkeiten überbringen?
- Sonar las campanas de un reloj: el reloj dio las cinco. También intr.: dieron las tres.
Die Glocken einer Uhr: Die Uhr schlug fünf. Auch intr.: sie gaben alle drei.
- Abrir la llave de paso de la luz, el gas, etc.: da el agua para regar.
Öffnen Sie den Absperrhahn für Licht, Gas usw.: Geben Sie das Wasser zur Bewässerung.
- En el juego de naipes, repartir las cartas a los jugadores. También intr.: me toca dar a mí.
Geben Sie im Kartenspiel Karten an die Spieler aus. Auch intr.: ich bin an der Reihe zu geben.
- intr. Importar, valer: me da lo mismo.
Intr. Import, wert: Ist mir egal.
- Producir un efecto o apariencia: da muy bien en pantalla.
Erzeugen Sie einen Effekt oder ein Aussehen: Es gibt sehr gut auf dem Bildschirm.
- Suceder algo a alguien: le dio un dolor de cabeza horrible.
Jemandem ist etwas passiert: Es hat ihm schreckliche Kopfschmerzen bereitet.
- Estar situada una cosa hacia un lugar determinado: la puerta da a la calle.
Sich an einem bestimmten Ort zu befinden: Die Tür ist zur Straße hin ausgerichtet.
- prnl. Entregarse, dedicarse: se ha dado a la bebida.
PRNL. Hingabe, Hingabe: Er hat sich dem Trinken hingegeben.
- Tener especial habilidad para hacer algo: se le da muy bien guisar.
Haben Sie eine besondere Fähigkeit, etwas zu tun: Er ist sehr gut im Schmoren.
- Suceder, existir alguna cosa: estas complicaciones se dan a menudo.
Passieren, es gibt etwas: Diese Komplikationen treten häufig auf.
- ahí me las den todas loc. Expresión con que se denota que no importa determinada desgracia.
Dort geben sie mir alle loc. Ausdruck, mit dem bezeichnet wird, dass es sich nicht um ein bestimmtes Unglück handelt.