Was heißt cuerda? cuerda heißt Seil
Was heißt Seil?
- f. Conjunto de hilos torcidos que forman un solo cuerpo más o menos grueso, largo y flexible: dame una cuerda para atar el paquete.
F. Set von schiefen Fäden, die einen einzigen Körper mehr oder weniger dick, lang und flexibel bilden: geben Sie mir ein Seil, um das Paket zu binden.
- Hilo especial que se emplea en algunos instrumentos musicales para producir los sonidos por su vibración: la guitarra española tiene seis cuerdas.
Spezialfaden, der in einigen Musikinstrumenten verwendet wird, um die Klänge für seine Schwingung zu erzeugen: Die spanische Gitarre hat sechs Saiten.
- Conjunto de instrumentos que se tocan haciendo vibrar estos hilos: cuarteto de cuerda.
Satz von Instrumenten, die von vibrieren diese Fäden gespielt werden: Streichquartett.
- Resorte o muelle para poner en funcionamiento diversos mecanismos, como un reloj, un juguete, etc.: dale cuerda al reloj de cuco.
Feder oder Feder, um verschiedene Mechanismen zu bedienen, wie eine Uhr, Spielzeug, etc.: Wind die Kuckucksuhr.
- geom. Línea recta tirada de un punto a otro de un arco o porción de curva.
Geom. Gerade Linie von einem Punkt zu einem anderen eines Bogens oder gekrümmten Teils gezogen.
- cuerda floja Alambre sobre el que los acróbatas hacen sus ejercicios.
Drahtdraht, auf dem Akrobaten ihre Übungen machen.
- cuerdas vocales anat. Ligamentos que están en la laringe, cuyas vibraciones producen la voz.
anat Stimmbänder. Bänder, die sich im Kehlkopf befinden, deren Schwingungen die Stimme erzeugen.
- bajo cuerda loc. adv. De manera reservada: le llegó toda la información bajo cuerda.
Tiefseil loc. adv. In einer ruhigen Art und Weise: alle Informationen kamen unter Seil.
- contra las cuerdas loc. adv. En una situación comprometida o sin escapatoria: la nueva situación le tenía contra las cuerdas.
gegen die loc. adv-Zeichenfolgen. In einer kompromittierten oder unentkommenen Situation: Die neue Situation hatte ihn gegen die Seile.
- en la cuerda floja loc. adv. En una situación complicada o peligrosa: las deudas han dejado el negocio en la cuerda floja.
auf dem Drahtseil-Loc. adv. In einer komplizierten oder gefährlichen Situation: Schulden haben das Geschäft auf einem Drahtseil gemacht.
- adj. y s. Que está en su juicio: era una persona muy cuerda y sensata.
adj. und s. Er ist nach seinem Urteil: Er war ein sehr vernünftiger und vernünftiger Mensch.
- Prudente, sensato: su planteamiento me pareció muy cuerdo.
Umsichtig, vernünftig: Ich fand Ihren Ansatz sehr vernünftig.