m. Figura plana y cerrada por cuatro rectas iguales que forman cuatro ángulos rectos.
M. Flugzeug Abbildung und geschlossen von vier gerade dasselbe bilden vier rechten Winkeln.
Lienzo, lámina, papel, etc., de una pintura, un grabado, un dibujo o similar: los cuadros de una exposición.
Leinwand, Folie, Papier, etc., eines Gemäldes, einer Gravur, eine Zeichnung oder ähnliches: Sie Bilder einer Ausstellung.
Descripción detallada y precisa, por escrito o de palabra, de un espectáculo o suceso: nos pintó un cuadro muy vivo de la corrida.
Detaillierte und präzise Beschreibung, schriftlich oder in Worten, einer Show oder eines Ereignisses: Er malte uns ein sehr lebendiges Bild des Stierkampfes.
Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos: necesito que me hagas un cuadro con toda la información.
Satz von Namen, Zahlen oder anderen Daten grafisch dargestellt, damit die Beziehung zwischen ihnen bemerkt wird: Ich brauche Sie, um mir eine Tabelle mit allen Informationen zu machen.
Marco, cerco que guarnece algunas cosas.
Rahmen, Zaun, der einige Dinge garniert.
Escena, espectáculo: el viejo y el niño paseando cogidos de la mano ofrecían un cuadro enternecedor.
Szene, Spektakel: Der alte Mann und das Kind, die Hand in Hand gehen, boten ein berührendes Bild.
Conjunto de personas que forman parte de una institución, empresa, etc.: cuadro directivo.
Gruppe von Personen, die Teil einer Institution, eines Unternehmens usw. sind: Führungskräfte.
Cada una de las partes en que se dividen los actos de ciertas obras dramáticas: la niña solo actúa en dos cuadros.
Jeder der Teile, in die die Handlungen bestimmter dramatischer Werke unterteilt sind: Das Mädchen agiert nur in zwei Gemälden.
Conjunto de mecanismos o instrumentos necesarios para manejar un aparato o una instalación: cuadro de mandos.
Satz von Mechanismen oder Instrumenten, die für den Betrieb eines Geräts oder einer Anlage erforderlich sind: Bedienfeld.
En una bicicleta o una motocicleta, conjunto de tubos que forman su armazón.
Auf einem Fahrrad oder Motorrad ein Satz Rohre, die seinen Rahmen bilden.
cuadro clínico med. Conjunto de síntomas que presenta un enfermo o caracteriza una enfermedad: cuadro clínico grave.
Klinisches Bild med. Satz von Symptomen, die von einem Patienten präsentiert werden oder eine Krankheit charakterisieren: ernstes klinisches Bild.