Que sucede con frecuencia: es corriente que llegue tarde.
Das passiert häufig: Strom ist spät.
[Mes, año, etc.] actual o que va transcurriendo: 8 de marzo del corriente.
[Monat, Jahr, etc.] Strom oder, die ausgeführt werden: 8. März des Stromes.
Conocido o admitido por todos: costumbre corriente.
Bekannt sind oder von allen akzeptiert: aktuelle Brauch.
Hablando de recibos, números de publicaciones periódicas, etc., el último aparecido: debes llevar en el coche el recibo corriente del seguro.
Apropos Einnahmen, zahlreicher Zeitschriften, etc., die letzte erschien: den aktuellen Eingang der Versicherung im Auto zu bringen.
Común, normal u ordinario: una persona corriente.
Gemeinsame, normal oder gewöhnliche: eine laufende Person.
f. Movimiento de una masa de agua, aire, etc., en una dirección: corriente de agua, de un río.
f-Bewegung einer Masse von Wasser, Luft, etc., in eine Richtung: Bach, einen Fluss.
Paso de la electricidad por un conductor: ten cuidado con la corriente eléctrica si vas descalzo.
Durchgang der Elektrizität durch einen Treiber: Watch out für den elektrischen Strom, wenn Sie barfuß gehen.
Tendencia, opinión: corriente filosófica.
Trend, Stellungnahme: philosophische Strömung.
al corriente loc. adv. Sin atraso, con exactitud: estoy al corriente en mis pagos.
zu den aktuellen LOC. Berater. Ohne Verzögerung genau: Ich bin aktuell auf meine Zahlungen.
loc. adj. Enterado: está al corriente de la noticia.
LOC. adj. bekannt: kennt die Nachricht.
contra corriente loc. adv. En contra de la opinión general: siempre va contra corriente.
gegen aktuelle LOC. Berater. Entgegen der allgemeinen Meinung: immer gegen den Strom zu gehen.
corriente y moliente loc. adj. col. Simple, normal: es corriente y moliente, ni guapo ni feo.
aktuelle und weil LOC. adj. Oberst einfach, Normal: aktuell ist und weil es weder schön noch hässlich.
llevar, o seguir, la corriente loc. col. Dar la razón a una persona aunque se piense que no la tiene: tú síguele la corriente y después haces lo que quieras.
führen Sie oder folgen Sie, die aktuellen LOC. Oberst geben Grund eine Person, auch wenn Sie denken, Sie haben es nicht: Sie gehen mit dem Strom schwimmen und dann mach was du willst.
poner al corriente loc. Informar a una persona sobre algo: necesito que me pongas al corriente de los últimos sucesos.
setzen Sie die aktuellen LOC. Eine Person über etwas informieren: Ich brauche, dass man mich über die neuesten Ereignisse auf dem Laufenden.