Qu'est-ce qu'un corona? corona est Krone
Qu'est-ce qu'un Krone?
- f. Aro de ramas, flores, metal generalmente precioso, etc., que se coloca en la cabeza como premio, adorno o símbolo de dignidad: entre las joyas de la reina había una corona valiosísima.
f-Ring aus Zweigen, Blumen, in der Regel Edelmetall, etc., die als Preis, Motiv oder Symbol der würde auf den Kopf gestellt wird: unter den Juwelen der Königin hatte eine wertvolle Krone.
- Conjunto de flores y hojas dispuestas en forma de aro: llevamos una corona de flores al entierro del su padre.
Eine Reihe von Blumen und Blätter in Form von Ring angeordnet: tragen einen Kranz zur Beerdigung von seinem Vater.
- Reino o monarquía ♦ Suele escribirse con mayúscula: la Corona de Castilla.
Königreich oder Monarchie ♦ neigt großgeschrieben werden: die Krone von Kastilien.
- Dignidad real ♦ Suele escribirse con mayúscula: ser partidario de la Corona.
♦ echte würde eher großgeschrieben werden: werden zugunsten der Krone.
- astron. Anillo coloreado que en ocasiones rodea el Sol o la Luna: la corona solar puede observarse cuando se produce un eclipse total del Sol.
ASTRON Manchmal farbiger Ring um die Sonne oder des Mondes: die Sonnenkorona kann gesehen werden, wenn es ein Total Eklipse der Sonne ist.
- Aureola de las imágenes santas: los santos siempre están representados con corona.
Aura der heiligen Bilder: die Heiligen werden immer mit einer Krone dargestellt.
- Superficie comprendida entre dos circunferencias concéntricas.
Fläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen.
- Parte visible y esmaltada de un diente: tienes la corona del diente muy afectada por la caries.
Teil sichtbar und Schmelz eines Zahnes: Sie haben sehr betroffen von Karies Tooth Crown.
- tr. Poner la corona a alguien como signo de premio o distinción, y en especial a un rey o emperador como señal de que empieza a reinar. También prnl.: se coronó campeón mundial.
TR. Setzen Sie die Krone an jemanden als Zeichen der Vergabe oder Unterscheidung, und vor allem ein König oder Kaiser als ein Signal, das zu herrschen beginnt. Auch Prnl.: gekrönter Weltmeister wurde.
- Terminar una obra, rematarla, acabarla: coronó el peinado con un bonito tocado.
Fertigstellung einer Arbeit zu Ende bringen, zu Ende bringen: die Frisur mit einem schönen Kopfschmuck gekrönt.
- Alcanzar el punto más alto: los ciclistas coronaron el puerto de montaña.
Den höchsten Punkt erreicht: Radfahrer Gebirgspass gekrönt wurde.
- En el juego del ajedrez, llegar con un peón a la octava fila y así poder cambiarlo por cualquier otra pieza.
- En el juego de las damas, llegar con una ficha a la octava fila para así poder colocar otra encima y convertirla en dama.
- intr. Aparecer la cabeza del feto por el canal del parto: la cabeza ya coronaba. También prnl.