tr. Formar una cosa juntando y ordenando varias: componer un ramo de flores.
Tr. Bilden Sie eine Sache, indem Sie mehrere sammeln und bestellen: Stellen Sie einen Blumenstrauß zusammen.
Constituir un cuerpo de varias cosas o personas: componen el tribunal un catedrático y dos profesores. También prnl., con la prep. de: la obra se compone de dos partes.
Ein Gremium aus mehreren Dingen oder Personen zu bilden: Das Gremium besteht aus einem Professor und zwei Professoren. Auch prnl., mit der prep. DE: Die Arbeit setzt sich aus zwei Teilen zusammen.
Producir una obra literaria, musical o científica: componer un drama.
Die Produktion eines literarischen, musikalischen oder wissenschaftlichen Werkes: das Komponieren eines Dramas.
Adornar: han compuesto el salón para la boda. También prnl.
Dekorieren: Sie haben den Saal für die Hochzeit zusammengestellt. Auch prnl.
Arreglar, acicalar con cuidado y atención. También prnl.: se compuso para ir al teatro.
Pflegen, pflegen Sie mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit. Auch prnl.: es wurde komponiert, um ins Theater zu gehen.
Restablecer: el té me ha compuesto el estómago.
Reset: Der Tee hat mir den Magen verdreht.
Juntar los caracteres de imprenta para formar palabras, líneas, páginas, etc.: componer las galeradas.
Zusammensetzen der Druckzeichen zu Wörtern, Zeilen, Seiten usw.: Verfassen der Druckfahnen.
Reparar o arreglar lo desordenado, desastrado o roto: llevó a componer el paraguas.
Das Unordentliche, Unordentliche oder Kaputte reparieren oder reparieren: Das führte zur Zusammenstellung des Regenschirms.
componérselas loc. col. Ingeniarse para salir de un apuro o lograr algún fin: no sé cómo componérmelas para llegar a fin de mes.♦ Irreg. Se conj. como reponer .