Què és color? color és Farbe
Què és Farbe?
- m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. Eindruck, dass die lichtdurchschaustsicht enden den Körper in der Netzhaut des Auges erzeugen. In einigen Bereichen, auch f.: die Farbe der Haut.
- Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Farbe, Substanz oder Instrument, mit dem es bemalt wird: Lippenfarbe.
- Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Layout und Intensität der Farben, Farbe: die Farbe eines Gemäldes.
- Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Ringer oder Klangqualität: Sprachfarbe.
- Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Eigenartiger oder unverwechselbarer Charakter einiger Dinge oder Stile: Beschreibung voller Farbe.
- Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Nuance der Meinung oder politische Ideologie: Einfarbige Regierung.
- pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
Pl. Symbole und Farben, die für eine Vereinigung oder sportwesenstypische Einheit charakteristisch sind, die auf ihrer Flagge oder emblems und, p. ext., die gleiche Entität erscheinen: ihre Farben verteidigt.
- dar color a una cosa loc. Pintarla.
Farbe ein loc. Malen Sie es.
- loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
Loc. Ermutigend oder erhelleneines: Seine Anwesenheit gab der Partei Farbe.
- de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
adj. und adv.[Woven] Farbe, die andere Farben als weiß, schwarz oder grau hat: mischen Sie keine farbige Kleidung mit weiß.
- loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
black loc. adj.[Person]: verheiratet eine Frau der Farbe.
- de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
rosa loc. adj. Kohl. Ideal, perfekt.
- no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
es gibt keine Loc-Farbe. Es ist nicht möglich, es zu vergleichen, weil es eine Sache viel besser als eine andere ist: Es behauptet, dass es keine Farbe zwischen Paul Newman und Tom Cruise gibt.
- sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
Nimm jemanden loc. Blush, blamiert ihn.
- salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
Holen Sie sich jemanden die Farben loc. Rot werden aus Schüchternheit oder Verlegenheit.