m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. Eindruck, dass die lichtdurchschaustsicht enden den Körper in der Netzhaut des Auges erzeugen. In einigen Bereichen, auch f.: die Farbe der Haut.
Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Farbe, Substanz oder Instrument, mit dem es bemalt wird: Lippenfarbe.
Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Layout und Intensität der Farben, Farbe: die Farbe eines Gemäldes.
Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Ringer oder Klangqualität: Sprachfarbe.
Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Eigenartiger oder unverwechselbarer Charakter einiger Dinge oder Stile: Beschreibung voller Farbe.
Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Nuance der Meinung oder politische Ideologie: Einfarbige Regierung.
pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
Pl. Symbole und Farben, die für eine Vereinigung oder sportwesenstypische Einheit charakteristisch sind, die auf ihrer Flagge oder emblems und, p. ext., die gleiche Entität erscheinen: ihre Farben verteidigt.
dar color a una cosa loc. Pintarla.
Farbe ein loc. Malen Sie es.
loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
Loc. Ermutigend oder erhelleneines: Seine Anwesenheit gab der Partei Farbe.
de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
adj. und adv.[Woven] Farbe, die andere Farben als weiß, schwarz oder grau hat: mischen Sie keine farbige Kleidung mit weiß.
loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
black loc. adj.[Person]: verheiratet eine Frau der Farbe.
de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
rosa loc. adj. Kohl. Ideal, perfekt.
no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
es gibt keine Loc-Farbe. Es ist nicht möglich, es zu vergleichen, weil es eine Sache viel besser als eine andere ist: Es behauptet, dass es keine Farbe zwischen Paul Newman und Tom Cruise gibt.
sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
Nimm jemanden loc. Blush, blamiert ihn.
salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
Holen Sie sich jemanden die Farben loc. Rot werden aus Schüchternheit oder Verlegenheit.