What is cogieron? cogieron is gefangen
What is gefangen?
- tr. Agarrar, asir, tomar: coger a un niño de la mano. También prnl.: cogerse un pellizco.
Tr. Greifen, greifen, nehmen: Nehmen Sie ein Kind an der Hand. Auch prnl.: Brauchen Sie eine Prise.
- Recibir, atraer una cosa: coger polvo.
Empfangen, vor allem eines: Staub sammeln.
- Recolectar: coger la aceituna.
Ernte: Nehmen Sie die Olive.
- Ocupar cierto espacio: la cama coge toda la habitación.
Nehmen Sie einen bestimmten Raum ein: Das Bett nimmt den ganzen Raum ein.
- Hallar, encontrar: lo cogieron dormido.
Finden, finden: Sie haben ihn schlafend erwischt.
- Descubrir una mentira, un secreto, una falta: nos han cogido con las manos en la masa.
Eine Lüge, ein Geheimnis, einen Fehler entdecken: Wir wurden mit den Händen im Teig erwischt.
- Comprender: no he cogido el chiste.
Verstehe: Ich habe den Witz nicht aufgegriffen.
- Captar una emisión de radio o de televisión: desde mi casa no cojo el canal autonómico.
Radio- oder Fernsehsendung hören: Ich empfange den Regionalsender nicht von zu Hause aus.
- Atrapar, apresar: coger al delincuente.
Fangen, fangen: Fangen Sie den Verbrecher.
- Sobrevenir, sorprender: me cogió la noche en la carretera.
Vorbeikommen, zur Überraschung: Es hat mich in der Nacht auf der Straße erwischt.
- Alcanzar lo que está alejado: no pude cogerlo, corría demasiado.
Erreichen Sie, was weit weg ist: Ich konnte es nicht fangen, ich bin zu viel gerannt.
- Anotar lo que otro dice: coger apuntes.
Schreiben Sie auf, was jemand anderes sagt: Machen Sie sich Notizen.
- Atropellar, embestir: la ha cogido un coche.
Überfahren, Widder: Sie ist von einem Auto mitgenommen worden.
- Contraer una enfermedad: coger una pulmonía.
- Enganchar el toro a alguien.
Den Stier an jemanden hängen.
- amer. vulg. Follar, fornicar.
Amer. vulg. Verdammt, Unzucht.
- intr. Hallarse, estar situado: eso coge a la salida del pueblo.
- col. Caber, entrar: no me coge nada más en la maleta.♦ Véase conj. modelo.
Kohl. Fit, eintreten: Ich nehme nichts anderes in den Koffer. ♦ Modell.