m. Guiso de carne, tocino, hortalizas y garbanzos cocidos, muy común en España: cocido madrileño.
m. Eintopf aus Fleisch, Speck, Gemüse und gekochten Kichererbsen, sehr verbreitet in Spanien: cocido madrileño.
tr. Hacer que un alimento crudo llegue a estar en disposición de poderse comer, calentándolo en un líquido puesto al fuego: ¿has cocido ya la legumbre?
Tr. Stellen Sie eine Rohkost zum Verzehr bereit, indem Sie sie in einer Flüssigkeit erhitzen, die auf das Feuer gestellt wird: Haben Sie die Hülsenfrucht bereits gekocht?
Someter a la acción del calor del horno pan, cerámica, piedra caliza, etc., con el fin de que adquieran determinadas propiedades: has cocido demasiado el pan y ahora está muy duro.
Setzen Sie Brot, Keramik, Kalkstein usw. der Hitze des Ofens aus, um ihnen bestimmte Eigenschaften zu verleihen: Sie haben das Brot verkocht und jetzt ist es sehr hart.
intr. Hervir un líquido: ya cuece el agua.
--
prnl. Prepararse algo de manera callada u oculta: algo se está cociendo en ese despacho.
PRNL. Bereiten Sie etwas leise oder versteckt vor: In diesem Büro kocht etwas.
Sentir mucho calor.♦ Irreg. Se conj. como escocer . Tiene doble p. p.: uno reg., cocido, y otro irreg., cocho.
Fühle mich sehr heiß. ♦ Irreg. Es wird gejed. wie stechen. Es hat zwei p.p.s.: eine reg., gekocht, und die andere irreg., cocho.