m. Espacio en el que se mueven los astros y que por efecto visual parece rodear la Tierra; firmamento.
m. Raum, in dem sich die Sterne bewegen und der durch visuelle Wirkung die Erde zu umgeben scheint; Firmament.
Atmósfera que rodea la Tierra.
Atmosphäre, die die Erde umgibt.
Para los cristianos, lugar donde se goza de la presencia de Dios; paraíso.
Für Christen ein Ort, an dem gottes Gegenwart genossen wird; Paradies.
Dios o la providencia divina: si el cielo lo permite. También en pl.
Gott oder göttliche Vorsehung: wenn der Himmel es zulässt. Auch in pl.
Apelativo cariñoso: ¡qué cielo eres!
Liebevoller Appell: Was für ein Himmel bist du!
cielo de la boca Parte superior de misma, paladar.
Himmel des Mundes Oben drauf, Gaumen.
a cielo abierto o descubierto loc. adv. Al aire libre.
Tagebau oder entdeckt loc. adv. draußen.
caído o llovido del cielo loc. col. Que llega en el momento oportuno: la paga extra me ha venido como caída del cielo.
gefallen oder vom Himmel geregnet. col. Es kommt zur richtigen Zeit: Der zusätzliche Lohn ist mir als Sturz vom Himmel gekommen.
clamar algo al cielo loc. Ser algo evidentemente injusto: la explotación infantil clama al cielo.
klade etwas zum Himmel loc. Um offensichtlich ungerecht zu sein: Die Ausbeutung von Kindern schreit in den Himmel.
en el séptimo cielo loc. adv. col. Muy a gusto: cerca del mar me siento en el séptimo cielo.
im siebten Himmel loc. adv. col. Sehr komfortabel: in der Nähe des Meeres seimsiere ich am siebten Himmel.
ganar el cielo loc. col. Hacer algo digno de reconocimiento o recompensa: vivir contigo es ganarse el cielo.
gewinnen Sie den Himmel loc. col. Etwas zu tun, das anerkennungswürdig oder belohnt werden sollte: mit dir zu leben, heißt, den Himmel zu verdienen.
mover cielo y tierra loc. col. Hacer todo lo posible por lograr un propósito: ha movido cielo y tierra para encontrar un empleo.
bewegen Himmel und Erde loc. col. Tun Sie alles, um einen Zweck zu erreichen: Er hat Himmel und Erde bewegt, um einen Job zu finden.
tocar el cielo loc. col. Sentir un enorme placer o satisfacción: cuando me dijo que sí, toqué el cielo.
berühren Sie den Himmel loc. col. Ich fühlte enorme Freude oder Zufriedenheit: Als er Ja sagte, berührte ich den Himmel.
ver alguien el cielo abierto loc. col. Hallar el modo de salir de un apuro o de lograr un propósito: su madre pudo donarle un riñón y todos vimos el cielo abierto.
jemanden den offenen Himmel loc. col. Finden Sie einen Ausweg aus der Not oder erreichen Sie einen Zweck: Seine Mutter konnte ihm eine Niere spenden, und wir alle sahen den offenen Himmel.